Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 11:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 11:12

Tetapi apa yang kulakukan, akan tetap kulakukan untuk mencegah mereka yang mencari kesempatan guna menyatakan, bahwa mereka sama dengan kami dalam hal yang dapat dimegahkan.

AYT (2018)

Akan tetapi, aku akan terus melakukan apa yang kulakukan sehingga aku dapat memotong kesempatan dari mereka yang menginginkan kesempatan untuk didapati sama seperti kami dalam hal-hal yang mereka banggakan.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 11:12

Tetapi apa yang kubuat itu kelak akan kubuat lagi, supaya aku menghilangkan sebab daripada orang-orang yang suka mencari sebab, supaya di dalam hal mereka itu bermegah-megah akan menjadi sama seperti kami juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 11:12

Apa yang saya lakukan sekarang akan terus saya lakukan supaya "rasul-rasul" yang lain itu tidak punya alasan untuk membesar-besarkan diri dan berkata bahwa mereka bekerja seperti kami.

MILT (2008)

Namun apa yang aku lakukan, aku pun akan tetap melakukannya, supaya aku dapat mencegah kesempatan mereka yang menginginkan kesempatan, sehingga di dalam apa yang mereka megahkan, mereka bisa didapati sama seperti kami juga.

Shellabear 2011 (2011)

Apa yang kulakukan itu, akan kulakukan lagi. Dengan demikian, aku tidak memberikan kepada mereka kesempatan untuk bermegah bahwa mereka sama seperti kami.

AVB (2015)

Tetapi aku akan terus melakukan apa yang kulakukan sekarang, untuk menutup peluang bagi mereka yang mencari peluang supaya dianggap sama dengan kami dalam hal-hal yang dibanggakan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 11:12

Tetapi
<1161>
apa yang
<3739>
kulakukan
<4160>
, akan tetap kulakukan
<4160>
untuk
<2443>
mencegah
<1581>
mereka yang mencari
<2309>
kesempatan
<874>
guna menyatakan
<2147>
, bahwa mereka sama
<2531>
dengan kami
<2249>
dalam
<1722>
hal yang
<3739>
dapat dimegahkan
<2744>
.

[<2532> <874> <2443> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 11:12

Tetapi
<1161>
apa
<4160>
yang
<3739>
kubuat
<4160>
itu kelak akan kubuat
<874>
lagi, supaya
<2443>
aku
<2309>
menghilangkan
<3739>
sebab daripada orang-orang
<874>
yang suka
<2309>
mencari sebab
<874>
, supaya
<2443>
di
<1722>
dalam hal mereka itu bermegah-megah
<2744>
akan menjadi sama seperti
<2531>
kami
<2249>
juga.
AYT ITL
Akan
<3739>
tetapi
<1161>
, aku akan terus melakukan
<4160>
apa yang kulakukan
<4160>
sehingga
<2443>
aku dapat memotong
<1581>
kesempatan
<874>
dari mereka yang menginginkan
<2309>
kesempatan
<874>
untuk
<2443>
didapati
<2147>
sama
<2532>
seperti
<2531>
kami
<2249>
dalam
<1722>
hal-hal yang
<3739>
mereka banggakan
<2744>
.

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
o
<3739>
R-ASN
de
<1161>
CONJ
poiw
<4160> (5719)
V-PAI-1S
kai
<2532>
CONJ
poihsw
<4160> (5692)
V-FAI-1S
ina
<2443>
CONJ
ekkoqw
<1581> (5661)
V-AAS-1S
thn
<3588>
T-ASF
aformhn
<874>
N-ASF
twn
<3588>
T-GPM
yelontwn
<2309> (5723)
V-PAP-GPM
aformhn
<874>
N-ASF
ina
<2443>
CONJ
en
<1722>
PREP
w
<3739>
R-DSN
kaucwntai
<2744> (5736)
V-PNI-3P
eureywsin
<2147> (5686)
V-APS-3P
kaywv
<2531>
ADV
kai
<2532>
CONJ
hmeiv
<2249>
P-1NP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 11:12

Tetapi apa yang 1  kulakukan, akan tetap kulakukan untuk mencegah 2  mereka yang 1  mencari 3  kesempatan guna menyatakan, bahwa mereka sama dengan kami dalam hal yang dapat dimegahkan 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA