Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 10:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 10:8

Bahkan, jikalau aku agak berlebih-lebihan bermegah atas kuasa, yang dikaruniakan Tuhan kepada kami o  untuk membangun dan bukan untuk meruntuhkan kamu, p  maka dalam hal itu aku tidak akan mendapat malu.

AYT

Bahkan, kalaupun aku agak berlebihan membanggakan otoritas, yang Allah berikan kepada kami untuk membangun kamu dan bukan untuk menghancurkan kamu, aku tidak akan malu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 10:8

Karena jikalau aku memegahkan sangatpun atas kuasa kami, yang dikaruniakan Tuhan untuk membangunkan kamu dan bukan untuk merobohkan kamu, niscaya tiada aku dipermalukan,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 10:8

Saya tidak malu kalau saya harus lebih banyak membangga-banggakan kekuasaan yang telah diberikan Tuhan kepada kami, sebab kekuasaan itu diberikan untuk membangun kalian, bukannya untuk meruntuhkan.

MILT (2008)

Sebab, bahkan seandainya aku memegahkan sesuatu yang berlimpah berkenaan dengan wewenang kami, yang Tuhan telah mengaruniakannya kepada kami untuk kebangunan dan bukan untuk kehancuranmu, aku tidak akan dipermalukan,

Shellabear 2000 (2000)

Bahkan jika aku memegahkan diri secara berlebihan pun sehubungan dengan wewenang kami yang dikaruniakan Tuhan untuk membangun kamu dan bukan untuk merusak, aku tidak akan dipermalukan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 10:8

Bahkan
<5037> <1063>
, jikalau
<1437>
aku agak berlebih-lebihan
<4053>
bermegah
<2744>
atas
<4012>
kuasa
<1849>
, yang dikaruniakan
<1325>
Tuhan
<2962>
kepada kami
<2257>
untuk
<1519>
membangun
<3619>
dan
<2532>
bukan
<3756>
untuk
<1519>
meruntuhkan
<2506>
kamu
<5216>
, maka dalam hal itu aku tidak
<3756>
akan mendapat malu
<153>
.

[<5100> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 10:8

Karena
<1063>
jikalau
<1437>
aku memegahkan
<2744>
sangatpun
<5037> <4053> <5100> <4012>
atas kuasa
<1849>
kami
<2257>
, yang
<3739>
dikaruniakan
<1325>
Tuhan
<2962>
untuk
<1519>
membangunkan
<3619>
kamu dan
<2532>
bukan
<3756>
untuk
<1519>
merobohkan
<2506>
kamu
<5216>
, niscaya tiada
<3756>
aku dipermalukan
<153>
,
AYT ITL
Bahkan
<5037>
, kalaupun
<1437>
aku agak berlebihan
<4053>
membanggakan
<2744>
otoritas
<1849>
, yang Allah
<2962>
berikan
<1325>
kepada kami
<2257>
untuk membangun
<3619>
kamu dan
<2532>
bukan
<3756>
untuk
<1519>
menghancurkan
<2506>
kamu
<5216>
, aku tidak
<3756>
akan malu
<153>
.

[<1063> <4012>]

[<5100> <3588> <3739> <3588> <1519>]
GREEK
ean
<1437>
COND
te
<5037>
PRT
gar
<1063>
CONJ
perissoteron
<4053>
A-ASN-C
ti
<5100>
X-ASN
kauchswmai
<2744> (5667)
V-ADS-1S
peri
<4012>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
exousiav
<1849>
N-GSF
hmwn
<2257>
P-1GP
hv
<3739>
R-GSF
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
eiv
<1519>
PREP
oikodomhn
<3619>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
eiv
<1519>
PREP
kayairesin
<2506>
N-ASF
umwn
<5216>
P-2GP
ouk
<3756>
PRT-N
aiscunyhsomai
<153> (5701)
V-FPI-1S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 10:8

Bahkan, jikalau aku agak berlebih-lebihan bermegah atas kuasa, yang dikaruniakan Tuhan kepada kami o  untuk membangun dan bukan untuk meruntuhkan kamu, p  maka dalam hal itu aku tidak akan mendapat malu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 10:8

Bahkan, jikalau 1  aku agak berlebih-lebihan bermegah atas kuasa, yang dikaruniakan Tuhan kepada kami untuk membangun dan bukan 2  untuk meruntuhkan kamu, maka dalam hal itu aku tidak akan mendapat malu 2 .

Catatan Full Life

2Kor 8:1--10:14 1

Nas : 2Kor 8:1-9:15

Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa

(lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut).

[atau ref. 2Kor 8:2]

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA