Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 10:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 10:7

Tengoklah yang nyata di depan mata kamu! l  Kalau ada seorang benar-benar yakin, bahwa ia adalah milik Kristus, m  hendaklah ia berpikir di dalam hatinya, bahwa kami juga adalah milik Kristus sama seperti dia. n 

AYT

Lihatlah kepada apa yang ada di hadapanmu. Kalau ada orang yang meyakini dirinya adalah milik Kristus, biarlah ia memikirkan kembali hal ini, yaitu sebagaimana ia adalah milik Kristus, kami pun demikian.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 10:7

Tengoklah barang yang ada di hadapanmu. Jikalau barang seorang yakin akan dirinya jadi milik Kristus, biarlah ia memikirkan ini lagi di dalam dirinya sendiri, yaitu sebagaimana ia sendiri menjadi milik Kristus, demikianlah juga kami pun.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 10:7

Hendaknya kalian menyadari keadaan yang sebenarnya. Kalau seseorang yakin bahwa ia milik Kristus, hendaklah ia mengingatkan dirinya sendiri dan menyadari bahwa kami juga milik Kristus seperti dia.

MILT (2008)

Adakah kamu memandang sesuatu menurut penampilannya? Jika ada orang yang meyakini dirinya sendiri sebagai milik Kristus, biarlah dia memperhitungkannya lagi dari dirinya sendiri, bahwa sebagaimana dia adalah milik Kristus, demikian juga kami adalah milik Kristus.

Shellabear 2000 (2000)

Pandanglah perkara-perkara yang ada di hadapanmu. Jika seseorang yakin bahwa dirinya adalah milik Al Masih, hendaklah ia pun berpikiran bahwa kami juga adalah milik Al Masih sebagaimana dirinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 10:7

Tengoklah
<991>
yang nyata di depan
<4383>
mata kamu! Kalau
<1487>
ada seorang
<5100>
benar-benar yakin
<3982>
, bahwa ia
<1438>
adalah milik Kristus
<5547>
, hendaklah ia berpikir
<3049>
di dalam
<1909>
hatinya
<1438>
, bahwa
<3754>
kami
<2249>
juga adalah milik Kristus
<5547>
sama seperti
<2531>
dia
<846>
.

[<2596> <1510> <5124> <3825> <3779> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 10:7

Tengoklah barang yang ada di hadapanmu
<4383>
. Jikalau
<1487>
barang
<5100>
seorang yakin
<3982>
akan dirinya
<1438>
jadi milik Kristus
<5547>
, biarlah ia memikirkan
<3049>
ini lagi
<3825>
di
<1909>
dalam dirinya
<1438>
sendiri, yaitu sebagaimana
<2531>
ia sendiri menjadi milik Kristus
<5547>
, demikianlah
<3779>
juga
<2532>
kami
<2249>
pun.
AYT ITL
Lihatlah
<991>
kepada
<2596>
apa yang ada di hadapanmu
<4383>
. Kalau
<1487>
ada orang
<5100>
yang meyakini
<3982>
dirinya
<1438>
adalah milik
<1510>
Kristus
<5547>
, biarlah ia memikirkan
<3049>
kembali
<3825>
hal ini
<5124>
, yaitu
<3754>
sebagaimana
<2531>
ia
<846>
adalah milik
<0>
Kristus
<5547>
, kami
<2249>
pun
<2532>
demikian
<3779>
.

[<1909> <1438>]

[<3588>]
GREEK
ta
<3588>
T-APN
kata
<2596>
PREP
proswpon
<4383>
N-ASN
blepete
<991> (5719)
V-PAI-2P
ei
<1487>
COND
tiv
<5100>
X-NSM
pepoiyen
<3982> (5754)
V-2RAI-3S
eautw
<1438>
F-3DSM
cristou
<5547>
N-GSM
einai
<1510> (5750)
V-PXN
touto
<5124>
D-ASN
logizesyw
<3049> (5737)
V-PNM-3S
palin
<3825>
ADV
ef
<1909>
PREP
eautou
<1438>
F-3GSM
oti
<3754>
CONJ
kaywv
<2531>
ADV
autov
<846>
P-NSM
cristou
<5547>
N-GSM
outwv
<3779>
ADV
kai
<2532>
CONJ
hmeiv
<2249>
P-1NP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 10:7

Tengoklah yang nyata di depan mata kamu! l  Kalau ada seorang benar-benar yakin, bahwa ia adalah milik Kristus, m  hendaklah ia berpikir di dalam hatinya, bahwa kami juga adalah milik Kristus sama seperti dia. n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 10:7

2  3 Tengoklah 1  yang nyata di depan mata kamu! Kalau ada seorang benar-benar yakin, bahwa ia adalah milik Kristus, hendaklah ia berpikir di dalam hatinya, bahwa kami juga adalah milik Kristus sama seperti dia.

Catatan Full Life

2Kor 8:1--10:14 1

Nas : 2Kor 8:1-9:15

Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa

(lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut).

[atau ref. 2Kor 8:2]

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA