Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 10:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 10:18

Sebab bukan orang yang memuji diri c  yang tahan uji, melainkan orang yang dipuji d  Tuhan.

AYT (2018)

Sebab, bukan orang yang memuji dirinya sendiri yang terbukti tahan uji, melainkan orang yang Tuhan puji.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 10:18

Karena bukannya orang yang memuji dirinya sendiri itu sah, melainkan orang yang dipuji oleh Tuhan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 10:18

Sebab orang yang terpuji adalah orang yang dipuji oleh Tuhan, bukan orang yang memuji dirinya sendiri.

MILT (2008)

Sebab, bukan orang yang memuji dirinya sendiri dia itu teruji, melainkan dia yang sedang Tuhan YAHWEH 2962 puji.

Shellabear 2011 (2011)

Karena bukan orang yang memuji-muji dirinya sendiri yang dianggap setia, melainkan orang yang dipuji oleh Tuhan.

AVB (2015)

Kerana bukanlah orang yang memuji diri sendiri yang diperkenan tetapi orang yang dipuji oleh Tuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 10:18

Sebab
<1063>
bukan
<3756>
orang yang memuji
<4921>
diri
<1438>
yang tahan uji
<1384>
, melainkan
<235>
orang yang
<3739>
dipuji
<4921>
Tuhan
<2962>
.

[<1565> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 10:18

Karena
<1063>
bukannya
<3756>
orang yang memuji
<4921>
dirinya
<1438>
sendiri itu sah
<1384>
, melainkan
<235>
orang yang
<3739>
dipuji oleh
<4921>
Tuhan
<2962>
itu.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, bukan
<3756>
orang yang memuji
<4921>
dirinya sendiri
<1438>
yang
<1565>
terbukti tahan uji
<1384>
, melainkan
<235>
orang yang
<3739>
Tuhan
<2962>
puji
<4921>
.

[<3588> <1510> <3588>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
eauton
<1438>
F-3ASM
sunistanwn
<4921> (5723)
V-PAP-NSM
ekeinov
<1565>
D-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
dokimov
<1384>
A-NSM
alla
<235>
CONJ
on
<3739>
R-ASM
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
sunisthsin
<4921> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 10:18

Sebab bukan 1  orang yang memuji diri yang tahan uji 2 , melainkan 3  orang yang dipuji Tuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA