2 Raja-raja 6:11 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 6:11 |
Lalu mengamuklah hati raja Aram tentang hal itu, maka dipanggilnyalah pegawai-pegawainya, katanya kepada mereka: "Tidakkah dapat kamu memberitahukan kepadaku siapa dari kita memihak kepada raja Israel?" |
| AYT (2018) | Lalu, hati raja Aram mengamuk terhadap hal itu sehingga memanggil pegawai-pegawainya menghadap dan berkata kepada mereka, “Apakah kamu tidak dapat memberitahukan kepadaku siapa yang memihak kepada Raja Israel?” |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 6:11 |
Maka oleh sebab kelakuan itu sangat murka hati raja benua Syam, maka dipanggilnya akan segala hambanya, lalu titahnya kepadanya: Tiadakah kamu memberitahu aku, siapa gerangan dari pada orang kita sefakat dengan raja orang Israel? |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 6:11 |
Hal itu sangat menjengkelkan raja Siria, sehingga ia memanggil para perwiranya dan bertanya, "Pasti di antara kita ada yang mengkhianat. Siapa orangnya? Ayo beritahukan!" |
| MILT (2008) | Maka hati raja Aram terganggu oleh perkara ini. Dan dia memanggil pegawai-pegawainya serta berkata kepada mereka, "Apakah kamu tidak dapat memberitahuku siapa dari antara kita berpihak kepada raja Israel?" |
| Shellabear 2011 (2011) | Maka gusarlah hati raja Aram karena hal itu. Dipanggilnya para pegawainya dan ditanyainya mereka, "Tidakkah kamu mau memberitahukan kepadaku, siapa dari antara kita yang memihak raja Israil?" |
| AVB (2015) | Maka gusarlah hati raja Aram kerana hal itu. Dipanggilnya para pegawainya lalu dia bertanya mereka, “Tidakkah kamu mahu memberitahukan kepadaku, Siapakah dari antara kita yang memihak kepada raja Israel?” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 6:11 |
Lalu mengamuklah <05590> hati <03820> raja <04428> Aram <0758> tentang <05921> hal <01697> itu <02088> , maka dipanggilnyalah <07121> pegawai-pegawainya <05650> , katanya <0559> kepada <0413> mereka: "Tidakkah <03808> dapat kamu memberitahukan <05046> dari kita memihak kepada <0413> raja <04428> Israel <03478> ?" [<0413>] |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 6:11 |
Maka oleh sebab kelakuan <01697> itu <02088> sangat murka <05590> hati <03820> raja <04428> benua Syam <0758> , maka dipanggilnya <07121> akan <0413> segala hambanya <05650> , lalu titahnya <0559> kepadanya <0413> : Tiadakah <03808> kamu memberitahu <05046> aku, siapa <04310> gerangan dari pada orang kita sefakat <07945> dengan <0413> raja <04428> orang Israel <03478> ? |
| AYT ITL | Lalu, hati <03820> raja <04428> Aram <0758> mengamuk <05590> terhadap <05921> hal <01697> itu <02088> sehingga memanggil <07121> pegawai-pegawainya <05650> menghadap <0413> dan berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Apakah kamu tidak <03808> dapat memberitahukan <05046> kepadaku siapa <04310> yang memihak <07945> kepada <0413> Raja <04428> Israel <03478> ?” [<00>] |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 6:11 |
Lalu mengamuklah hati 1 raja Aram tentang hal itu, maka dipanggilnyalah pegawai-pegawainya, katanya kepada mereka: "Tidakkah dapat kamu memberitahukan 2 kepadaku siapa dari kita memihak kepada raja Israel?" |
[+] Bhs. Inggris | |
