Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 25:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 25:3

Pada tanggal sembilan bulan yang keempat, ketika kelaparan n  sudah merajalela di kota itu dan tidak ada lagi makanan pada rakyat negeri itu,

AYT (2018)

Pada hari kesembilan bulan keempat, kelaparan di kota sangat parah sehingga tidak ada makanan untuk penduduk negeri itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 25:3

Maka pada sembilan hari bulan yang keempat adalah begitu besar bala kelaparan di dalam negeri, sehingga tiada lagi roti bagi segala rakyat itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 25:3

Pada tanggal sembilan bulan empat tahun itu juga ketika bencana kelaparan sudah begitu hebat sehingga rakyat sudah tidak lagi mempunyai makanan sama sekali,

MILT (2008)

pada tanggal sembilan bulan itu, ketika kelaparan melanda kota, dan tidak ada roti untuk rakyat negeri itu.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari kesembilan bulan keempat, kelaparan merajalela di kota dan rakyat negeri itu tidak lagi memiliki makanan.

AVB (2015)

Pada hari kesembilan bulan keempat, bermaharajalelalah kebuluran di kota itu dan rakyat negeri itu sudah tidak ada makanan lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 25:3

Pada tanggal sembilan
<08672>
bulan
<02320>
yang keempat, ketika kelaparan
<07458>
sudah merajalela
<02388>
di kota
<05892>
itu dan tidak
<03808>
ada
<01961>
lagi makanan
<03899>
pada rakyat
<05971>
negeri
<0776>
itu,
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 25:3

Maka pada sembilan
<08672>
hari bulan
<02320>
yang keempat adalah begitu besar
<02388>
bala kelaparan
<07458>
di dalam negeri
<05892>
, sehingga tiada
<03808>
lagi roti
<03899>
bagi segala rakyat
<05971>
itu.
HEBREW
Urah
<0776>
Mel
<05971>
Mxl
<03899>
hyh
<01961>
alw
<03808>
ryeb
<05892>
berh
<07458>
qzxyw
<02388>
sdxl
<02320>
hestb (25:3)
<08672>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 25:3

Pada tanggal sembilan bulan 1  yang keempat, ketika kelaparan 2  sudah merajalela di kota itu dan tidak ada lagi makanan 3  pada rakyat negeri itu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA