Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 14:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 14:13

Yoas, raja Israel menangkap Amazia, raja Yehuda, anak Yoas bin Ahazia, di Bet-Semes. Lalu Yoas masuk ke Yerusalem, dan membongkar tembok w  Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim x  sampai ke Pintu Gerbang Sudut, y  empat ratus hasta panjangnya.

AYT (2018)

Yoas, raja Israel, menangkap Amazia, raja Yehuda, anak Yoas, anak Ahazia, di Bet-Semes. Yoas membawa Amazia ke Yerusalem dan meruntuhkan tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut, sepanjang 400 hasta.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 14:13

Maka ditawanilah oleh Yoas, raja orang Israel, akan Amazia bin Yoas, raja orang Yehuda, di Bait-Semes, lalu dibawanya akan dia ke Yeruzalem, dan dipecahkannya sepotong pagar tembok Yeruzalem dari pada pintu gerbang Efrayim sampai kepada pintu gerbang Penjuru itu, empat ratus hasta panjangnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 14:13

Yoas menangkap Amazia, lalu pergi ke Yerusalem dan meruntuhkan tembok kota itu sepanjang kurang lebih dua ratus meter, mulai dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut.

MILT (2008)

Dan Yoas, raja Israel, menangkap Amazia, raja Yehuda, anak Yoas, anak Ahazia di Bet-Semes. Lalu mereka masuk ke Yerusalem, dan merobohkan tembok Yerusalem dari gerbang Efraim sampai ke gerbang Sudut, empat ratus hasta panjangnya.

Shellabear 2011 (2011)

Yoas, raja Israil, menangkap Amazia, raja Yuda, anak Yoas bin Ahazia, di Bait-Semes dan membawanya ke Yerusalem. Dibongkarnya tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut, empat ratus hasta panjangnya.

AVB (2015)

Yoas, raja Israel, menangkap Amazia, raja Yehuda, anak Yoas, anak Ahazia, di Bet-Semes dan membawanya ke Yerusalem. Dibongkarnya tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut, sepanjang empat ratus hasta.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 14:13
Yoas
<03060>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
menangkap
<08610>
Amazia
<0558>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, anak
<01121>
Yoas
<03060>
bin
<01121>
Ahazia
<0274>
, di Bet-Semes
<01053>
. Lalu Yoas masuk
<0935>
ke Yerusalem
<03389>
, dan membongkar
<06555>
tembok
<02346>
Yerusalem
<03389>
dari Pintu Gerbang
<08179>
Efraim
<0669>
sampai
<05704>
ke Pintu Gerbang
<08179>
Sudut
<06438>
, empat
<0702>
ratus
<03967>
hasta
<0520>
panjangnya.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 14:13
Maka ditawanilah
<08610>
oleh Yoas
<03060>
, raja
<04428>
orang Israel
<03478>
, akan Amazia
<0558>
bin
<01121>
Yoas
<03060>
, raja
<04428>
orang Yehuda
<03063>
, di Bait-Semes
<01053>
, lalu dibawanya
<0935>
akan dia ke Yeruzalem
<03389>
, dan dipecahkannya
<06555>
sepotong pagar tembok
<02346>
Yeruzalem
<03389>
dari pada pintu gerbang
<08179>
Efrayim
<0669>
sampai
<05704>
kepada pintu gerbang
<08179>
Penjuru
<06438>
itu, empat
<0702>
ratus
<03967>
hasta
<0520>
panjangnya.
AYT ITL
Yoas
<03060>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
, menangkap
<08610>
Amazia
<0558>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, anak
<01121>
Yoas
<03060>
, anak
<01121>
Ahazia
<0274>
, di Bet-Semes
<01053>
. Yoas membawa
<0935>
Amazia ke Yerusalem
<03389>
dan meruntuhkan
<06555>
tembok
<02346>
Yerusalem
<03389>
dari Pintu Gerbang
<08179>
Efraim
<0669>
sampai
<05704>
ke Pintu Gerbang
<08179>
Sudut
<06438>
, sepanjang 400
<0702> <03967>
hasta
<0520>
.

[<0853> <00>]
AVB ITL
Yoas
<03060>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
, menangkap
<08610>
Amazia
<0558>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, anak
<01121>
Yoas
<03060>
, anak
<01121>
Ahazia
<0274>
, di Bet-Semes
<01053>
dan membawanya
<0935>
ke Yerusalem
<03389>
. Dibongkarnya
<06555>
tembok
<02346>
Yerusalem
<03389>
dari Pintu Gerbang
<08179>
Efraim
<0669>
sampai
<05704>
ke Pintu Gerbang
<08179>
Sudut
<06438>
, sepanjang empat
<0702>
ratus
<03967>
hasta
<0520>
.

[<0853> <00>]
HEBREW
hma
<0520>
twam
<03967>
ebra
<0702>
hnph
<06438>
res
<08179>
de
<05704>
Myrpa
<0669>
resb
<08179>
Mlswry
<03389>
tmwxb
<02346>
Urpyw
<06555>
Mlswry
<03389>
*abyw {wabyw}
<0935>
sms
<01053>
tybb
<0>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
sawhy
<03060>
vpt
<08610>
whyzxa
<0274>
Nb
<01121>
sawhy
<03060>
Nb
<01121>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whyuma
<0558>
taw (14:13)
<0853>
[+] Bhs. Inggris
TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 14:13

Yoas, raja Israel menangkap Amazia 1 , raja Yehuda, anak Yoas bin Ahazia, di Bet-Semes. Lalu Yoas masuk ke Yerusalem, dan membongkar tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim 2  sampai ke Pintu Gerbang 2  Sudut 3 , empat ratus hasta panjangnya.

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA