Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 33:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 33:9

Tetapi Manasye menyesatkan Yehuda dan penduduk Yerusalem, sehingga mereka melakukan yang jahat lebih dari pada bangsa-bangsa yang telah dipunahkan TUHAN dari depan orang Israel. y 

AYT (2018)

Namun, Manasye menyesatkan orang Yehuda dan penduduk Yerusalem sehingga mereka berbuat jahat, lebih daripada bangsa-bangsa yang telah TUHAN musnahkan dari hadapan orang Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 33:9

Tetapi Manasyepun menyesatkan orang Yehuda dan segala orang isi Yeruzalem, sehingga perbuatan mereka itu lebih jahat dari pada perbuatan segala orang kafir yang sudah dibinasakan Tuhan di hadapan segala bani Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 33:9

Manasye menyebabkan rakyat Yehuda melakukan dosa-dosa yang lebih jahat dari dosa yang dilakukan oleh bangsa-bangsa yang diusir TUHAN dari Kanaan pada waktu umat TUHAN memasuki negeri itu.

MILT (2008)

Dan Manashe menyebabkan Yehuda dan penduduk Yerusalem berdosa, dengan melakukan yang jahat melebihi bangsa-bangsa yang telah TUHAN YAHWEH 03068 musnahkan dari hadapan bani Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Manasye menyesatkan orang Yuda dan penduduk Yerusalem sehingga mereka berbuat jahat, lebih daripada bangsa-bangsa yang telah dipunahkan ALLAH dari hadapan bani Israil.

AVB (2015)

Manasye menyesatkan orang Yehuda dan penduduk Yerusalem sehingga mereka berbuat jahat, lebih daripada bangsa-bangsa yang telah dipunahkan TUHAN dari hadapan orang Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 33:9

Tetapi Manasye
<04519>
menyesatkan
<08582>
Yehuda
<03063>
dan penduduk
<03427>
Yerusalem
<03389>
, sehingga mereka melakukan
<06213>
yang jahat
<07451>
lebih dari
<04480>
pada bangsa-bangsa
<01471>
yang
<0834>
telah dipunahkan
<08045>
TUHAN
<03068>
dari depan
<06440>
orang
<01121>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 33:9

Tetapi Manasyepun
<04519>
menyesatkan
<08582>
orang Yehuda
<03063>
dan segala orang isi
<03427>
Yeruzalem
<03389>
, sehingga perbuatan
<06213>
mereka itu lebih jahat
<07451>
dari
<04480>
pada perbuatan segala orang kafir
<01471>
yang
<0834>
sudah dibinasakan
<08045>
Tuhan
<03068>
di hadapan
<06440>
segala bani
<01121>
Israel
<03478>
.
AYT ITL
Namun, Manasye
<04519>
menyesatkan
<08582>
orang Yehuda
<03063>
dan penduduk
<03427>
Yerusalem
<03389>
sehingga mereka berbuat
<06213>
jahat
<07451>
, lebih daripada
<04480>
bangsa-bangsa
<01471>
yang
<0834>
telah TUHAN
<03068>
musnahkan
<08045>
dari hadapan
<06440>
orang
<01121>
Israel
<03478>
.

[<0853> <00>]
AVB ITL
Manasye
<04519>
menyesatkan
<08582>
orang Yehuda
<03063>
dan penduduk
<03427>
Yerusalem
<03389>
sehingga mereka berbuat
<06213>
jahat
<07451>
, lebih daripada
<04480>
bangsa-bangsa
<01471>
yang
<0834>
telah dipunahkan
<08045>
TUHAN
<03068>
dari hadapan
<06440>
orang
<01121>
Israel
<03478>
.

[<0853> <00>]
HEBREW
P
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ynpm
<06440>
hwhy
<03068>
dymsh
<08045>
rsa
<0834>
Mywgh
<01471>
Nm
<04480>
er
<07451>
twvel
<06213>
Mlswry
<03389>
ybsyw
<03427>
hdwhy
<03063>
ta
<0853>
hsnm
<04519>
etyw (33:9)
<08582>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 33:9

Tetapi Manasye menyesatkan Yehuda 1  dan penduduk Yerusalem, sehingga mereka melakukan 2  yang jahat 2  lebih dari pada bangsa-bangsa 3  yang telah dipunahkan TUHAN dari depan orang Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA