| TB © |
Juga ke atas hamba-hambamu |
| AYT | Bahkan, kepada para hamba laki-laki dan kepada hamba perempuan, Aku akan mencurahkan Roh-Ku pada hari-hari itu. |
| TL © |
bahkan, kepada hamba laki-laki dan perempuan juga akan Kucurahkan Roh-Ku pada hari itu. |
| BIS © |
Pada waktu itu roh-Ku akan Kucurahkan juga ke atas pelayan-pelayan pria dan wanita." |
| MILT | Dan juga atas para budak dan atas para hamba perempuan, pada hari-hari itu Aku akan mencurahkan Roh-Ku. |
| Shellabear 2011 | Juga ke atas para hamba laki-laki dan para hamba perempuan Aku akan mencurahkan Ruh-Ku pada masa itu. |
| AVB | Juga ke atas hamba-Ku lelaki perempuan, Aku akan mencurahkan Roh-Ku ketika itu. |
| TB ITL © |
Juga <01571> ke atas <05921> hamba-hambamu laki-laki <08198> <00> <05650> dan perempuan <00> <08198> akan Kucurahkan <08210> Roh-Ku <07307> pada hari-hari <03117> itu <01992> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
bahkan <01571> , kepada <05921> hamba laki-laki <05650> dan perempuan <08198> juga akan Kucurahkan <08210> Roh-Ku <07307> pada hari itu.<03117> |
| AYT ITL | Bahkan <01571> , kepada para hamba <05650> laki-laki dan kepada hamba perempuan <08198> , Aku akan mencurahkan <08210> Roh-Ku <07307> pada hari-hari <03117> itu. [ <05921> <05921> <01992> <0853> |
| AVB ITL | Juga <01571> ke atas <05921> hamba-Ku <08198> <0> lelaki <05650> <08198> perempuan <0> <08198> , Aku akan mencurahkan <08210> Roh-Ku <07307> ketika itu. [ <05921> <03117> <01992> <0853> |
| HEBREW | yxwr <07307> ta <0853> Kwpsa <08210> hmhh <01992> Mymyb <03117> twxpsh <08198> lew <05921> Mydbeh <05650> le <05921> Mgw <01571> (2:29) <2:2> |
| TB © |
Juga ke atas hamba-hambamu |
| TB+TSK (1974) © |
1 Juga ke atas hamba-hambamu laki-laki dan perempuan akan Kucurahkan Roh-Ku pada hari-hari itu. |
| Catatan Full Life |
Yl 2:28-29 Nas : Yoel 2:28-29 Yoel menubuatkan suatu hari ketika Allah akan mencurahkan Roh-Nya atas "barangsiapa yang berseru kepada nama Tuhan" (ayat Yoel 2:32). Pencurahan ini akan menghasilkan aliran Roh nubuat kharismatik di antara umat Allah. Petrus mengutip ayat ini pada hari Pentakosta, serta menjelaskan bahwa pencurahan Roh pada hari itu adalah awal penggenapan nubuat Yoel (Kis 2:14-21). Nubuat ini merupakan janji berkesinambungan bagi setiap orang yang menerima Kristus sebagai Tuhan, karena semua orang percaya dapat dan harus dipenuhi dengan Roh Kudus (bd. Kis 2:38-39; Kis 10:44-48; 11:15-18; lihat art. BAPTISAN DALAM ROH KUDUS). Keterangan selanjutnya tentang Roh Kudus dapat dilihat dalam lihat art. ROH KUDUS DI DALAM PERJANJIAN LAMA, dan lihat art. AJARAN TENTANG ROH KUDUS). |