Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yoel 2:26

TB (1974) © SABDAweb Yl 2:26	Maka kamu akan makan banyak-banyak dan menjadi kenyang,^g dan kamu akan memuji-muji^h nama TUHAN, Allahmu, yang telah memperlakukan kamu dengan ajaib;ⁱ dan umat-Ku tidak akan menjadi malu^j lagi¹ untuk selama-lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb Yl 2:26	Kamu akan cukup makanan dan merasa kenyang. TUHAN Allahmu akan kamu muliakan, sebab bagimu dilakukan-Nya banyak keajaiban. Umat-Ku tak akan lagi menjadi bahan ejekan!
TL (1954) © SABDAweb Yl 2:26	Maka kamu akan makan dengan limpah dan sampai kenyang dan kamu akan memuji-muji nama Tuhan, Allahmu, yang sudah mengadakan beberapa ajaib bagi kamu, maka umat-Kupun tiada akan dipermalukan sampai selama-lamanya!
MILT (2008)	Lalu kamu akan makan berlimpah dan menjadi kenyang, dan kamu akan memuji Nama TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430; yang telah melakukan dengan ajaib bersamamu. Dan umat-Ku tidak akan menjadi malu untuk selamanya.
KSI (2000) © SABDAweb Yl 2:26	Kamu akan makan banyak-banyak sampai kenyang dan memuji nama ALLAH, Tuhanmu, yang telah melakukan keajaiban kepadamu. Umat-Ku tidak akan malu lagi untuk selama-lamanya.
FAYH (1989) © SABDAweb Yl 2:26	Sekali lagi, kamu akan mendapat makanan sebanyak yang kamu ingini. "Pujilah TUHAN, yang telah melakukan semua keajaiban ini untukmu. Umat-Ku tidak akan pernah mengalami malapetaka seperti ini lagi.
ENDE (1969) © SABDAweb Yl 2:26	Maka kamu akan ber-lebih2an serta kenjang, lalu memudji nama Jahwe, Allahmu, jang telah berbuat adjaib dengan kamu, (dan umatKu takkan dipermalukan lagi untuk selama2nja).
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Yl 2:26	Maka kamu akan makan dengan mewah sampai kenyang serta memuji Tuhanmu Allah yang telah melakukan ajaib padamu maka kaum-Ku tiada akan beroleh malu lagi sampai selama-lamanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Yl 2:26	Maka kamu akan makan banyak-banyak <0398> <0398> dan menjadi kenyang <07646> , dan kamu akan memuji-muji <01984> nama <08034> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> telah memperlakukan <06213> kamu dengan <05973> ajaib <06381> ; dan umat-Ku <05971> tidak <03808> akan menjadi malu <0954> lagi untuk selama-lamanya <05769> .
TL ITL © SABDAweb Yl 2:26	Maka kamu <0398> akan makan <0398> dengan limpah dan sampai kenyang <07646> dan kamu akan memuji-muji <01984> nama <08034> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> sudah mengadakan <06213> beberapa ajaib <06381> bagi kamu, maka umat-Kupun <05971> tiada <03808> akan dipermalukan <0954> sampai selama-lamanya <05769> !
HEBREW	Mlwel <05769> yme <05971> wsby <0954> alw <03808> aylphl <06381> Mkme <05973> hve <06213> rsa <0834> Mkyhla <0430> hwhy <03068> Ms <08034> ta <0853> Mtllhw <01984> ewbvw <07646> lwka <0398> Mtlkaw (2:26) <0398>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yl 2:26	Maka kamu akan makan banyak-banyak dan menjadi kenyang,^g dan kamu akan memuji-muji^h nama TUHAN, Allahmu, yang telah memperlakukan kamu dengan ajaib;ⁱ dan umat-Ku tidak akan menjadi malu^j lagi¹ untuk selama-lamanya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yl 2:26	Maka kamu¹ akan makan banyak-banyak¹ dan menjadi kenyang, dan kamu akan memuji-muji² nama TUHAN, Allahmu, yang telah memperlakukan³ kamu dengan ajaib; dan umat-Ku⁴ tidak akan menjadi malu lagi untuk selama-lamanya.
Catatan Full Life	Yl 2:26 ¹ Nas : Yoel 2:26 Janji ini tergantung pada kerendahan hati dan kesetiaan umat Allah kepada-Nya. Jikalau mereka menjadi sombong dan kembali kepada jalan-jalan dosa, berkat-berkat Allah akan ditahan dan hukuman-Nya akan menyusul.
[+] Bhs. Inggris