TB © |
Aku akan memulihkan kepadamu tahun-tahun yang hasilnya dimakan |
AYT | “Aku akan memulihkan, tahun-tahun yang hasilnya dimakan belalang pindahan, belalang pelompat, belalang pelahap, dan belalang pengerip, yaitu tentara-Ku yang besar yang Kukirimkan kepadamu. |
TL © |
Maka Aku akan memberi kepadamu gantinya hasil segala tahun yang sudah dimakan habis oleh belalang dan keridik dan riang-riang dan sentadu, yaitu tentara-Ku besar yang telah Kusuruhkan kepadamu. |
BIS © |
Aku akan mengganti segala kerugianmu pada tahun-tahun ketika belalang makan hasil panenmu. Sebab Akulah yang mengirim pasukan belalang itu kepadamu. |
MILT | "Aku akan memulihkan bagimu, tahun-tahun yang hasilnya telah dimakan oleh belalang pengeriap, belalang perayap, dan belalang penggundul, dan ulat pengerip; bala tentara-Ku yang besar yang telah Aku kirim ke antaramu. |
Shellabear 2011 | Aku akan memulihkan bagimu tahun-tahun yang dilahap oleh belalang besar, belalang pelahap, belalang pemusnah, dan belalang pengerat, yaitu pasukan-Ku yang besar, yang telah Kukirimkan ke antara kamu. |
AVB | Aku akan memulihkan bagimu tahun-tahun yang dilahap oleh belalang besar, belalang pelahap, belalang pemusnah, dan belalang pengerat, iaitu pasukan-Ku yang besar, yang telah Kukirimkan kepada kalangan kamu. |
TB ITL © |
Aku akan memulihkan <07999> kepadamu tahun-tahun <08141> yang <0834> hasilnya dimakan habis <0398> oleh belalang pindahan <0697> , belalang pelompat <03218> , belalang pelahap <02625> dan belalang pengerip <01501> , tentara-Ku <02426> yang besar <01419> yang <0834> Kukirim ke antara kamu.<07971> |
TL ITL © |
Maka Aku akan memberi kepadamu gantinya <07999> hasil segala tahun <08141> yang <0834> sudah dimakan <0398> habis oleh belalang <0697> dan keridik <03218> dan riang-riang <02625> dan sentadu <01501> , yaitu tentara-Ku <02426> besar <01419> yang telah <0834> Kusuruhkan <07971> kepadamu .<00> |
AYT ITL | “Aku akan memulihkan <07999> , tahun-tahun <08141> yang <0834> hasilnya dimakan <0398> belalang <0697> pindahan, belalang <03218> pelompat, belalang pelahap <02625> , dan belalang <01501> pengerip, yaitu tentara-Ku <02426> yang besar <01419> yang <0834> Kukirimkan <07971> kepadamu <00> . [ <00> <0853> |
AVB ITL | Aku akan memulihkan <07999> bagimu tahun-tahun <08141> yang <0834> dilahap <0398> oleh belalang besar <0697> , belalang pelahap <03218> , belalang pemusnah <02625> , dan belalang pengerat <01501> , iaitu pasukan-Ku <02426> yang besar <01419> , yang <0834> telah Kukirimkan <07971> kepada kalangan kamu. [ <00> <0853> <00> |
HEBREW | Mkb <0> ytxls <07971> rsa <0834> lwdgh <01419> ylyx <02426> Mzghw <01501> lyoxhw <02625> qlyh <03218> hbrah <0697> lka <0398> rsa <0834> Mynsh <08141> ta <0853> Mkl <0> ytmlsw (2:25) <07999> |
TB+TSK (1974) © |
Aku akan memulihkan kepadamu tahun-tahun yang hasilnya dimakan habis oleh belalang 1 pindahan, belalang pelompat, belalang pelahap dan belalang pengerip, tentara-Ku yang besar yang Kukirim ke antara kamu. |