| TB © |
Merataplah seperti anak dara yang berlilitkan kain kabung |
| AYT | Merataplah seperti anak perawan yang memakai kain kabung karena mempelai masa mudanya. |
| TL © |
Hendaklah orang berkabung seperti pengantin muda yang berpakaikan kain perkabungan karena tunangan pada masa mudanya. |
| BIS © |
Menangislah, hai umat, seperti gadis yang duka yang menangisi kematian tunangannya tercinta. |
| MILT | Merataplah seperti perawan yang berikatkan kain kabung, atas tunangan masa mudanya. |
| Shellabear 2011 | Merataplah seperti anak dara yang memakai kain kabung karena tunangan pada masa mudanya. |
| AVB | Merataplah seperti anak dara yang memakai kain perkabungan kerana tunangan pada masa mudanya. |
| TB ITL © |
Merataplah <0421> seperti anak dara <01330> yang berlilitkan <02296> kain kabung <08242> karena <05921> mempelai, kekasih <01167> masa mudanya .<05271> |
| TL ITL © |
Hendaklah orang berkabung <0421> seperti pengantin muda <01330> yang berpakaikan <02296> kain perkabungan <08242> karena tunangan <01167> pada masa mudanya .<05271> |
| AYT ITL | Merataplah <0421> seperti anak perawan <01330> yang memakai <02296> kain kabung <08242> karena <05921> mempelai <01167> masa mudanya .<05271> |
| AVB ITL | Merataplah <0421> seperti anak dara <01330> yang memakai <02296> kain perkabungan <08242> kerana <05921> tunangan <01167> pada masa mudanya .<05271> |
| HEBREW | hyrwen <05271> leb <01167> le <05921> qv <08242> trgx <02296> hlwtbk <01330> yla (1:8) <0421> |
| TB+TSK (1974) © |
Merataplah 1 seperti anak dara yang berlilitkan kain kabung karena mempelai, kekasih masa mudanya. |