TB © |
Efraim |
AYT | Efraim dipukul, akar-akar mereka telah kering. Mereka takkan menghasilkan buah. Sekalipun mereka melahirkan, Aku akan membunuh keturunan mereka yang berharga. |
TL © |
Bahwa Efrayim sudah kena panas terik; akarnya sudah jadi kering; tiada boleh lagi ia berbuah! Jikalau mereka itu boleh beranak sekalipun, niscaya Aku juga membunuh dia, sampai yang kekasihnya sekali. |
BIS © |
Orang Israel akan Kuhukum. Mereka akan menjadi seperti tanaman yang tidak berbuah, dan yang akar-akarnya sudah kering. Mereka tidak akan mempunyai anak; tapi sekalipun mereka mempunyai anak, akan Kubunuh anak-anak yang mereka kasihi itu." |
MILT | Efraim dipukul, akarnya menjadi kering, mereka tidak akan menghasilkan buah. Sungguh, meskipun mereka melahirkan, Aku tetap akan membunuh buah kandungan mereka yang tercinta. |
Shellabear 2011 | Efraim dipukul, akarnya mengering, mereka tidak berbuah. Bahkan sekalipun mereka melahirkan anak, akan Kumatikan buah kandungan yang mereka kasihi itu." |
AVB | Efraim dipalu, akarnya mengering, mereka tidak berbuah. Bahkan sekalipun mereka melahirkan anak, akan Kumatikan buah kandungan yang dikasihi mereka itu.” |
TB ITL © |
Efraim <0669> telah dipukul <05221> , akarnya <08328> telah menjadi kering <03001> , mereka tidak <01077> <01097> akan menghasilkan buah <06529> . Bahkan <01571> sekalipun <03588> mereka melahirkan <03205> anak, Aku akan mematikan <04191> buah kandungannya <0990> yang berharga .<04261> |
TL ITL © |
Bahwa Efrayim <0669> sudah kena <05221> panas terik; akarnya <08328> sudah jadi kering <03001> ; tiada <01097> boleh lagi <01571> ia berbuah <06529> ! Jikalau <03588> mereka itu boleh beranak <03205> sekalipun, niscaya Aku juga membunuh <04191> dia, sampai yang kekasihnya sekali.<04261> |
AYT ITL | Efraim <0669> dipukul <05221> , akar-akar <08328> mereka telah kering <03001> . Mereka takkan <01097> <01077> menghasilkan buah <06529> . Sekalipun <01571> <03588> mereka melahirkan <03205> , Aku akan membunuh <04191> keturunan <0990> mereka yang berharga <04261> . [ ]<00> |
AVB ITL | Efraim <0669> dipalu <05221> , akarnya <08328> mengering <03001> , mereka tidak <01097> berbuah <06529> . Bahkan <01077> <01571> sekalipun mereka melahirkan <03205> anak, akan Kumatikan <04191> buah kandungan <0990> yang dikasihi <04261> mereka itu.” [ ]<00> |
HEBREW | o Mnjb <0990> ydmxm <04261> ytmhw <04191> Nwdly <03205> yk <03588> Mg <01571> Nwvey <01077> *lb {ylb} <01097> yrp <06529> sby <03001> Msrs <08328> Myrpa <0669> hkh (9:16) <05221> |
TB+TSK (1974) © |
Efraim telah dipukul, akarnya 1 telah menjadi kering, mereka tidak akan menghasilkan buah. Bahkan sekalipun mereka melahirkan anak, Aku akan mematikan buah kandungannya 2 yang berharga 2 . |