| TB © |
Aku menolak anak lembumu, hai Samaria; |
| AYT | Aku telah membuang anak sapimu, hai Samaria. Murka-Ku menyala-nyala terhadap mereka! Berapa lama mereka tidak mampu untuk tidak bersalah? |
| TL © |
Bahwa lembumu muda, hai Samaria, itulah barang yang keji; murka-Ku bernyala-nyala akan mereka itu; berapa lama kiranya sudah tiada mereka itu terbaiki? |
| BIS © |
Aku benci kepada sapi emas yang disembah penduduk kota Samaria. Aku marah sekali kepada mereka. Sampai kapan mereka akan terus mencemarkan diri dengan menyembah berhala? |
| MILT | Anak lembumu telah menolakmu, hai Samaria! Murka-Ku menyala terhadap mereka! Sampai kapan mereka tidak mampu hidup tanpa salah? |
| Shellabear 2011 | Patung anak sapimu telah dibuang, hai Samaria. Murka-Ku menyala-nyala terhadap orang-orang itu. Sampai kapan mereka tidak dapat disucikan? |
| AVB | Patung anak lembumu telah dibuang, wahai Samaria. Murka-Ku menyala-nyala terhadap mereka itu. Sampai bilakah mereka tidak dapat disucikan? |
| TB ITL © |
Aku menolak <02186> anak lembumu <05695> , hai Samaria <08111> ; murka-Ku <0639> menyala <02734> terhadap mereka! Sampai <05704> berapa lama <04970> tidak <03808> dapat <03201> disucikan ,<05356> |
| TL ITL © |
Bahwa lembumu muda <05695> , hai Samaria <08111> , itulah barang yang keji; murka-Ku <0639> bernyala-nyala <02734> akan mereka itu; berapa <05704> lama <04970> kiranya sudah tiada <03808> mereka itu terbaiki ?<05356> |
| AYT ITL | Aku telah membuang <02186> anak sapimu <05695> , hai Samaria <08111> . Murka-Ku <0639> menyala-nyala <02734> terhadap mereka! Berapa lama <05704> <04970> mereka tidak <03808> mampu <03201> untuk tidak bersalah <05356> ? [ ]<00> |
| AVB ITL | Patung anak lembumu <05695> telah dibuang <02186> , wahai Samaria <08111> . Murka-Ku <0639> menyala-nyala <02734> terhadap mereka itu. Sampai <05704> bilakah <04970> mereka tidak <03808> dapat <03201> disucikan <05356> ? [ ]<00> |
| HEBREW | Nyqn <05356> wlkwy <03201> al <03808> ytm <04970> de <05704> Mb <0> ypa <0639> hrx <02734> Nwrms <08111> Klge <05695> xnz (8:5) <02186> |
| TB+TSK (1974) © |
Aku menolak anak lembumu 1 , hai Samaria; murka-Ku 2 menyala terhadap mereka! Sampai berapa lama tidak 3 dapat disucikan, |