| TB © |
Pada pesta raja kita mereka membuat sakit para pemuka dengan anggur |
| AYT | Pada hari raja kita, para pemimpin menjadi sakit karena panasnya anggur. Dia mengulurkan tangannya kepada para pencemooh. |
| TL © |
Pada siang hari dipegangnya raja kami dalam hal mabuk; segala penghulu itu sudah dipanasi oleh air anggur, diunjuknya tangannya kepada orang pengolok-olok. |
| BIS © |
Pada hari pesta raja, mereka membuat raja dan pejabat-pejabatnya minum anggur sampai mabuk dan melakukan hal-hal yang bodoh. Akhirnya raja bersenang-senang dengan para pengkhianat itu. |
| MILT | Pada hari raja kita, para penguasa telah membuat sakit diri mereka sendiri dengan panas anggur; ia bersekutu dengan para pencemooh. |
| Shellabear 2011 | Pada hari raya raja kita, para pembesar menyusahkan diri dengan mabuk anggur, sedang raja menyukakan diri dengan para pengolok. |
| AVB | Pada hari perayaan raja kita, para pembesar menyusahkan diri dengan mabuk air anggur, manakala raja bersepakat dengan para pencemuh. |
| TB ITL © |
Pada pesta raja <04428> kita mereka membuat sakit <02470> para pemuka <08269> dengan anggur <03196> yang menghangatkan <02573> ; ia bersekutu <04900> dengan <0854> para pencemooh <03945> . [ <03117> <03027> |
| TL ITL © |
Pada siang hari <03117> dipegangnya raja <04428> kami dalam hal mabuk <02470> ; segala penghulu <08269> itu sudah dipanasi <02573> oleh air anggur <03196> , diunjuknya <04900> tangannya <03027> kepada <0854> orang pengolok-olok .<03945> |
| AYT ITL | Pada hari <03117> raja <04428> kita, para pemimpin <08269> menjadi sakit <02470> karena panasnya <02573> anggur <03196> . Dia mengulurkan <04900> tangannya <03027> kepada <0854> para pencemooh .<03945> |
| AVB ITL | Pada hari <03117> perayaan raja <04428> kita, para pembesar <08269> menyusahkan <02470> diri dengan mabuk <02573> air anggur <03196> , manakala raja bersepakat <04900> dengan <0854> para pencemuh <03945> . [ ]<03027> |
| HEBREW | Myuul <03945> ta <0854> wdy <03027> Ksm <04900> Nyym <03196> tmx <02573> Myrv <08269> wlxh <02470> wnklm <04428> Mwy (7:5) <03117> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada pesta 1 raja kita mereka membuat sakit 2 para pemuka dengan anggur 3 yang menghangatkan; ia bersekutu dengan para pencemooh 4 . |