TB © |
Efraim telah menjadi merpati |
AYT | Efraim seperti burung merpati, bodoh, dan tidak berakal budi. Mereka malah berseru kepada Mesir, pergi ke Asyur. |
TL © |
Tetapi selalu Efrayim seperti burung merpati yang bodoh, lagi tiada berakal; sebentar dipanggilnya akan Mesir, sebentar berlarilah ia ke Asyur! |
BIS © |
Israel ke sana ke mari seperti burung merpati yang bodoh. Mula-mula orang-orangnya minta bantuan kepada Mesir, kemudian mereka lari kepada Asyur! |
MILT | Efraim juga telah menjadi seperti merpati yang pandir, tidak berakal. Mereka berseru kepada Mesir, mereka pergi ke Ashur. |
Shellabear 2011 | "Efraim seperti burung merpati, lugu dan tak berakal. Sebentar mereka memanggil Mesir, sebentar mereka pergi ke Asyur. |
AVB | “Jadilah Efraim seperti burung merpati yang betul bendul dan tidak berakal. Sebentar mereka memanggil Mesir, sebentar mereka pergi ke Asyur. |
TB ITL © |
Efraim <0669> telah menjadi <01961> merpati <03123> tolol <06601> , tidak <0369> berakal <03820> , dengan memanggil <07121> kepada Mesir <04714> , dengan pergi <01980> kepada Asyur .<0804> |
TL ITL © |
Tetapi selalu Efrayim <0669> seperti burung merpati <03123> yang bodoh <06601> , lagi tiada <0369> berakal <03820> ; sebentar dipanggilnya <07121> akan Mesir <04714> , sebentar <01980> berlarilah ia ke <01980> Asyur !<0804> |
AYT ITL | Efraim <0669> seperti burung merpati <03123> , bodoh <06601> , dan tidak <0369> berakal budi <03820> . Mereka malah berseru <07121> kepada Mesir <04714> , pergi ke Asyur <0804> . [ <01961> <01980> |
AVB ITL | “Jadilah Efraim <0669> seperti burung merpati <03123> yang betul bendul <06601> dan tidak <0369> berakal <03820> . Sebentar mereka memanggil <07121> Mesir <04714> , sebentar mereka pergi <01980> ke Asyur <0804> . [ ]<01961> |
HEBREW | wklh <01980> rwsa <0804> warq <07121> Myrum <04714> bl <03820> Nya <0369> htwp <06601> hnwyk <03123> Myrpa <0669> yhyw (7:11) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
Efraim telah menjadi merpati tolol 1 , tidak berakal 2 , dengan memanggil 3 kepada Mesir, dengan pergi kepada Asyur. |