TB © |
Kecongkakan Israel menjadi saksi |
AYT | Keangkuhan Israel menjadi saksi bagi dirinya. Efraim dan Israel akan tersandung dalam kesalahannya, dan Yehuda juga akan tersandung bersama-sama mereka. |
TL © |
Maka sombong Israel naik saksi juga atasnya di hadapan mukanya, sebab itu Israel dan Efrayim akan jatuh oleh kejahatannya, dan Yehudapun akan jatuh sertanya. |
BIS © |
Keangkuhan bangsa Israel tampak dengan jelas, dan menjadi bukti kesalahan mereka. Dosa mereka menyebabkan mereka terantuk dan jatuh, dan bangsa Yehuda turut jatuh bersama mereka. |
MILT | Maka keangkuhan Israel akan bersaksi melawan dirinya sendiri, sehingga Israel dan Efraim akan tersandung dalam kejahatan mereka; Yehuda juga tersandung bersama mereka. |
Shellabear 2011 | Kecongkakan Israil bersaksi menentang dirinya sendiri. Israil dan Efraim akan tersandung oleh kesalahan mereka sendiri, Yuda pun akan tersandung bersama mereka. |
AVB | Keangkuhan Israel menjadi saksi terhadap diri sendiri. Israel dan Efraim akan tersandung oleh kesalahan mereka sendiri, Yehuda pun akan tersandung bersama-sama mereka. |
TB ITL © |
Kecongkakan <01347> Israel <03478> menjadi saksi <06030> terhadap <06440> dirinya sendiri; Efraim <0669> akan tergelincir jatuh <03782> oleh kesalahannya <05771> sendiri, dan bersama-sama <05973> mereka juga <01571> Yehuda <03063> . [ <03478> <03782> |
TL ITL © |
Maka <06030> sombong <01347> Israel <03478> naik saksi <06030> juga atasnya di hadapan mukanya <06440> , sebab itu Israel <03478> dan Efrayim <0669> akan jatuh <03782> oleh kejahatannya <05771> , dan Yehudapun <03063> akan jatuh <03782> sertanya .<05973> |
AYT ITL | Keangkuhan <01347> Israel <03478> menjadi saksi <06030> bagi dirinya. Efraim <0669> dan Israel <03478> akan tersandung <03782> dalam kesalahannya <05771> , dan Yehuda <03063> juga <01571> akan tersandung <03782> bersama-sama <05973> mereka. [ ]<06440> |
AVB ITL | Keangkuhan <01347> Israel <03478> menjadi saksi <06030> terhadap <06440> diri sendiri. Israel <03478> dan Efraim <0669> akan tersandung <03782> oleh kesalahan <05771> mereka sendiri, Yehuda <03063> pun <01571> akan tersandung <03782> bersama-sama mereka.<05973> |
HEBREW | Mme <05973> hdwhy <03063> Mg <01571> lsk <03782> Mnweb <05771> wlsky <03782> Myrpaw <0669> larvyw <03478> wynpb <06440> larvy <03478> Nwag <01347> hnew (5:5) <06030> |
TB+TSK (1974) © |
2 Kecongkakan 1 Israel menjadi saksi terhadap dirinya sendiri; Efraim akan tergelincir jatuh 3 oleh kesalahannya sendiri 3 , dan bersama-sama mereka juga Yehuda 4 . |