| TB © |
Dengarlah firman TUHAN, hai orang Israel, sebab TUHAN mempunyai perkara 1 |
| AYT | Dengarkanlah firman TUHAN, hai anak-anak Israel, sebab TUHAN beperkara dengan penduduk negeri ini, Tidak ada kesetiaan, atau kasih setia, dan tidak ada pengenalan akan Allah di negeri ini. |
| TL © |
Dengarlah olehmu firman Tuhan, hai bani Israel! karena adalah pada Tuhan suatu acara dengan segala orang isi negeri itu, sebab di dalam negeri itu setiapun tiada, kemurahanpun tiada, pengetahuan yang dari pada Allahpun tiada. |
| BIS © |
TUHAN mempunyai perkara dengan penduduk negeri ini. Hai Israel, dengarkan apa yang dikatakan-Nya, "Di negeri ini tak ada kesetiaan ataupun kasih, dan penduduknya tidak mengakui Aku sebagai Allah. |
| MILT | "Dengarlah firman TUHAN YAHWEH 03068, hai bani Israel! Sebab, TUHAN YAHWEH 03068 mempunyai perkara dengan penduduk negeri ini, karena tak ada kebenaran, tak ada kemurahan, dan tak ada pengenalan akan Allah Elohim 0430 di negeri ini. |
| Shellabear 2011 | Dengarlah firman ALLAH, hai bani Israil, karena ALLAH beperkara dengan penduduk negeri ini: "Tidak ada kesetiaan, tidak ada kasih, dan tidak ada pengenalan akan Allah di negeri ini. |
| AVB | Dengarlah firman TUHAN, wahai orang Israel, kerana TUHAN ada sungutan tentang penduduk negeri ini: “Tidak ada kesetiaan, tidak ada kasih, malah juga tidak ada pengetahuan akan Allah di negeri ini. |
| TB ITL © |
Dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068> , hai orang <01121> Israel <03478> , sebab <03588> TUHAN <03068> mempunyai perkara <07379> dengan <05973> penduduk <03427> negeri <0776> ini, sebab <03588> tidak ada <0369> kesetiaan <0571> dan tidak ada <0369> kasih <02617> , dan tidak ada <0369> pengenalan <01847> akan Allah <0430> di negeri ini.<0776> |
| TL ITL © |
Dengarlah <08085> olehmu firman <01697> Tuhan <03068> , hai bani <01121> Israel <03478> ! karena <03588> adalah pada Tuhan <03068> suatu acara <07379> dengan <05973> segala orang isi <03427> negeri <0776> <0776> itu, sebab <03588> di dalam negeri itu setiapun <0571> tiada <0369> , kemurahanpun <02617> tiada <0369> , pengetahuan <01847> yang dari pada Allahpun tiada.<0430> |
| AYT ITL | Dengarkanlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068> , hai anak-anak <01121> Israel <03478> , sebab <03588> TUHAN <03068> beperkara <07379> dengan <05973> penduduk <03427> negeri <0776> ini <03588> , Tidak <0369> ada kesetiaan <0571> , atau <0369> kasih setia <02617> , dan tidak <0369> ada pengenalan <01847> akan Allah <0430> di negeri ini.<0776> |
| AVB ITL | Dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068> , wahai orang <01121> Israel <03478> , kerana <03588> TUHAN <03068> ada sungutan <07379> tentang <05973> penduduk <03427> negeri <0776> ini <03588> : “Tidak <0369> ada kesetiaan <0571> , tidak <0369> ada kasih <02617> , malah juga tidak <0369> ada pengetahuan <01847> akan Allah <0430> di negeri ini.<0776> |
| HEBREW | Urab <0776> Myhla <0430> ted <01847> Nyaw <0369> dox <02617> Nyaw <0369> tma <0571> Nya <0369> yk <03588> Urah <0776> ybswy <03427> Me <05973> hwhyl <03068> byr <07379> yk <03588> larvy <03478> ynb <01121> hwhy <03068> rbd <01697> wems (4:1) <08085> |
| TB © |
Dengarlah firman TUHAN, hai orang Israel, sebab TUHAN mempunyai perkara 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Dengarlah 1 firman TUHAN 2 , hai orang Israel, sebab TUHAN 2 mempunyai perkara dengan penduduk negeri ini, sebab tidak ada kesetiaan 3 dan tidak ada kasih, dan tidak ada pengenalan 4 akan Allah di negeri ini. |
| Catatan Full Life |
Hos 4:1 Nas : Hos 4:1 Pasal ini membuka bagian yang secara terinci membahas dosa Israel, yang berakar pada ketiadaan pengenalan akan Allah dan Alkitab (lihat cat. --> Hos 4:6 berikut). [atau ref. Hos 4:6] Kejahatan dan kekerasan telah mencapai titik rawan; ketakutan dan kesedihan merajalela di seluruh negeri (ayat Hos 4:2). Peningkatan tindakan kekerasan selalu menyusul apabila suatu bangsa tidak mengakui Allah dan Firman-Nya sebagai kekuasaan tertinggi. |