Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Hosea 2:2

TB ©

(2-1) "Adukanlah ibumu, adukanlah, sebab dia bukan isteri-Ku, dan Aku ini bukan suaminya; biarlah dijauhkannya sundalnya dari mukanya, dan zinahnya dari antara buah dadanya,

AYT

(2-1) “Mengadulah kepada ibumu, mengadulah kepadanya, sebab dia bukan istri-Ku, dan Aku bukan suaminya. Biarlah dia membuang sundal dari wajahnya, dan perzinaan dari antara buah dadanya.

TL ©

(2-1) Berbantahlah kamu dengan ibumu; berbantahlah dengan dia, sebab bukan ia bini-Ku dan Akupun bukan lakinya! bahkan, jangan lagi ia membujuk dengan muka tebal dan susu telanjang akan berkendak dan berzinah.

BIS ©

TUHAN berkata, "Hai anak-anak-Ku, ibumu bukan istri-Ku lagi, dan Aku bukan suaminya. Sebab itu, perkarakanlah dia supaya ia jangan berzinah dan jangan melacur lagi.

MILT

Gugatlah ibumu, gugatlah! Karena dia bukan istri-Ku dan Aku bukan suaminya. Biarlah dia menjauhkan sundalnya dari wajahnya dan zinanya dari antara buah dadanya,

Shellabear 2011

(2-1) "Dakwalah ibumu, dakwalah, karena dia bukan istri-Ku dan Aku bukan suaminya. Biarlah ia menjauhkan persundalannya dari mukanya dan zinanya dari antara buah dadanya,

AVB

“Merayulah, merayulah supaya ibumu berubah, kerana dia bukan isteri-Ku dan Aku bukan suaminya. Biarlah dia menjauhkan pelacurannya daripada mukanya dan zinanya dari antara buah dadanya,


TB ITL ©

(#2-#1) "Adukanlah
<07378>
ibumu
<0517>
, adukanlah
<07378>
, sebab
<03588>
dia
<01931>
bukan
<03808>
isteri-Ku
<0802>
, dan Aku
<0595>
ini bukan
<03808>
suaminya
<0376>
; biarlah dijauhkannya
<05493>
sundalnya
<02183>
dari mukanya
<06440>
, dan zinahnya
<05005>
dari antara
<0996>
buah dadanya
<07699>
,
TL ITL ©

(2-1) Berbantahlah
<07378>
kamu dengan ibumu
<0517>
; berbantahlah
<07378>
dengan dia, sebab
<03588>
bukan
<03808>
ia bini-Ku
<0802>
dan Akupun
<0595>
bukan
<03808>
lakinya
<0376>
! bahkan, jangan lagi ia membujuk
<05493>
dengan muka
<06440>
tebal dan susu
<07699>
telanjang akan berkendak
<05005>
dan berzinah
<02183>
.
HEBREW
hyds
<07699>
Nybm
<0996>
hypwpanw
<05005>
hynpm
<06440>
hynwnz
<02183>
rotw
<05493>
hsya
<0376>
al
<03808>
yknaw
<0595>
ytsa
<0802>
al
<03808>
ayh
<01931>
yk
<03588>
wbyr
<07378>
Mkmab
<0517>
wbyr
<07378>
(2:2)
<2:4>

TB ©

(2-1) "Adukanlah ibumu, adukanlah, sebab dia bukan isteri-Ku, dan Aku ini bukan suaminya; biarlah dijauhkannya sundalnya dari mukanya, dan zinahnya dari antara buah dadanya,

TB+TSK (1974) ©

(2-1) "Adukanlah ibumu, adukanlah, sebab dia bukan isteri-Ku, dan Aku ini bukan suaminya; biarlah dijauhkannya sundalnya dari mukanya, dan zinahnya dari antara buah dadanya,

Catatan Full Life

Hos 2:2-7 

Nas : Hos 2:1-6

Hosea kembali kepada aneka peringatan tentang hukuman. "Adukanlah" merupakan istilah hukum untuk menggugat seseorang dengan pengaduan dan celaan. Bangsa itu adalah istri dan ibu; orang Israel secara pribadi adalah anak-anak yang telah berbalik kepada penyembahan berhala. Mereka harus bertobat dan meninggalkan "para kekasih" (Hos 2:4), yaitu berbagai dewa Kanaan.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=28&chapter=2&verse=2
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)