| TB © |
(14-7) Ranting-rantingnya akan merambak, semaraknya akan seperti pohon zaitun |
| AYT | (14-7) Ranting-rantingnya akan menyebar, keindahannya akan seperti pohon zaitun, dan keharumannya seperti Lebanon. |
| TL © |
(14-7) Segala taruknya akan merambat ke mana-mana dan kemuliaannya akan seperti pohon zait dan harum baunya seperti bau Libanon. |
| BIS © |
(14-7) Mereka akan hidup dan bertambah seperti tanaman yang bertunas di mana-mana, seperti pohon zaitun indahnya harum seperti pohon cemara! |
| MILT | Biarlah cabang-cabangnya merambat dan biarlah keindahannya menjadi seperti pohon zaitun; dan keharumannya seperti Libanon baginya. |
| Shellabear 2011 | (14-7) Cabang-cabangnya akan menyebar. Keelokkannya akan seperti pohon zaitun dan keharumannya seperti Libanon. |
| AVB | Cabang-cabangnya akan menyebar. Keelokannya akan seperti pokok zaitun dan keharumannya seperti Lebanon. |
| TB ITL © |
(#14-#7) Ranting-rantingnya <03127> akan merambak <01980> , semaraknya <01935> akan seperti pohon zaitun <02132> dan berbau harum <07381> seperti yang di Libanon <03844> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
(14-7) Segala taruknya <01980> akan merambat <03127> ke mana-mana dan kemuliaannya <01935> akan seperti <01961> pohon zait <02132> dan harum baunya seperti bau <07381> Libanon .<03844> |
| AYT ITL | Ranting-rantingnya <03127> akan menyebar <01980> , keindahannya <01935> akan seperti pohon zaitun <02132> , dan keharumannya <07381> seperti Lebanon <03844> . [ <01961> <00> |
| AVB ITL | Cabang-cabangnya <03127> akan menyebar <01980> . Keelokannya <01935> akan seperti <01961> pokok zaitun <02132> dan keharumannya <07381> seperti Lebanon <03844> . [ ]<00> |
| HEBREW | Nwnblk <03844> wl <0> xyrw <07381> wdwh <01935> tyzk <02132> yhyw <01961> wytwqny <03127> wkly <01980> (14:6) <14:7> |
| TB © |
(14-7) Ranting-rantingnya akan merambak, semaraknya akan seperti pohon zaitun |
| TB+TSK (1974) © |
( 2 14-7) Ranting-rantingnya akan merambak, semaraknya 1 akan seperti pohon zaitun dan berbau harum 3 seperti yang di Libanon. |
| Catatan Full Life |
Hos 14:4-7 Nas : Hos 14:5-8 Setelah umat itu menanggung hukuman mereka, Allah akan menyembuhkan dan memulihkan mereka, memperhatikan mereka sebagaimana seorang ayah memperhatikan anak-anaknya. Gaya hidup mereka akan indah dan murni bagaikan bunga bakung; seperti pohon hawar dari Libanon. Umat itu akan kuat, sangat berharga dan berakar dalam di dalam firman Allah. Semua kiasan dalam ayat-ayat ini menunjukkan betapa berharganya umat Allah yang dipulihkan ini bagi Dia. |