TB © |
Di mana gerangan rajamu, |
AYT | Di manakah rajamu? yang akan menyelamatkanmu di semua kota-kotamu? Di mana hakim-hakimmu, yang kepada mereka kamu berkata, ‘Berikanlah kepadaku seorang raja dan pemimpin-pemimpin!’? |
TL © |
Di manakah sekarang rajamu? baiklah dipeliharakannya kamu dalam segala kepicikanmu! di mana gerangan segala hakimmu, yang telah katamu kepadanya: Berikanlah akan kami raja dan penghulu! |
BIS © |
Kamu minta raja dan pemimpin, tapi di manakah mereka semua sekarang? Dapatkah mereka menyelamatkan rakyatmu? |
MILT | Di manakah rajamu sekarang? Biarlah dia menyelamatkanmu di semua kotamu! Dan hakim-hakimmu? Tentang mereka engkau pernah berkata: Berikanlah aku raja dan penguasa-penguasa! |
Shellabear 2011 | Di manakah rajamu sekarang, supaya ia menyelamatkan engkau di segala kotamu? Di manakah orang-orang yang memerintah engkau, yang tentang mereka kaukatakan, Berilah kepadaku raja dan para pembesar? |
AVB | Di manakah rajamu sekarang, supaya dia menyelamatkan engkau di segala kotamu? Di manakah para pemerintah engkau, yang tentang mereka kaukatakan, ‘Berikanlah kepadaku raja dan para pembesar’? |
TB ITL © |
Di mana <0165> gerangan <0645> rajamu <04428> , supaya diselamatkannya <03467> engkau, dan semua <03605> pemukamu, supaya diberinya <08199> <00> engkau keadilan <00> <08199> , hai, engkau yang <0834> berkata <0559> : "Berilah <05414> kepadaku seorang raja <04428> dan pemuka-pemuka <08269> !" [ ]<05892> |
TL ITL © |
Di manakah <0165> sekarang rajamu <04428> ? baiklah dipeliharakannya <03467> kamu dalam segala <03605> kepicikanmu <05892> ! di mana gerangan segala hakimmu <08199> , yang telah <0834> katamu <0559> kepadanya: Berikanlah <05414> akan kami raja <04428> dan penghulu !<08269> |
AYT ITL | Di manakah <0165> rajamu <04428> ? yang akan menyelamatkanmu <03467> di semua <03605> kota-kotamu <05892> ? Di mana hakim-hakimmu <08199> , yang <0834> kepada mereka kamu berkata <0559> , ‘Berikanlah <05414> kepadaku seorang raja <04428> dan pemimpin-pemimpin <08269> !’ [ <0645> <00> |
AVB ITL | Di manakah <0165> rajamu <04428> sekarang <0645> , supaya dia menyelamatkan <03467> engkau di segala <03605> kotamu <05892> ? Di manakah para pemerintah <08199> engkau, yang <0834> tentang mereka kaukatakan <0559> , ‘Berikanlah <05414> kepadaku raja <04428> dan para pembesar <08269> ’? [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Di mana 2 gerangan rajamu 1 , supaya diselamatkannya engkau, dan semua pemukamu, supaya diberinya engkau keadilan 3 , hai, engkau yang berkata: "Berilah kepadaku seorang raja 1 dan pemuka-pemuka!" |