| TB © |
(12-3) TUHAN mempunyai perbantahan |
| AYT | (12-3) TUHAN membawa perkara terhadap Yehuda, dan akan menghukum Yakub sesuai dengan jalan-jalannya, dan akan membayarnya sesuai dengan perbuatan-perbuatannya. |
| TL © |
(12-3) Dan lagi dengan Yehudapun adalah acara Tuhan, sebab itu dibalas-Nya kelak kepada Yakub sekadar jalannya, dan dibalas-Nya kepadanya sekadar perbuatannya yang jahat. |
| BIS © |
(12-3) TUHAN mempunyai perkara dengan bangsa Yehuda; Ia juga akan menghukum Israel karena tingkah laku mereka. Ia akan membalas perbuatan mereka. |
| MILT | Dan perbantahan terjadi antara TUHAN YAHWEH 03069 dengan Yehuda, maka untuk memperhitungkan kepada Yakub sesuai dengan jalan-jalannya, Dia harus mengembalikan kepadanya sesuai dengan perbuatan-perbuatannya. |
| Shellabear 2011 | (12-3) ALLAH beperkara dengan Yuda. Ia akan menghukum bani Yakub sesuai dengan perilakunya, dan membalas dia sesuai dengan perbuatan-perbuatannya. |
| AVB | TUHAN berperkara dengan Yehuda. Dia akan menghukum bani Yakub setimpal dengan perilaku mereka, dan membalas mereka selaras dengan segala perbuatan mereka. |
| TB ITL © |
(#12-#3) TUHAN <03069> mempunyai perbantahan <07379> dengan <05973> Yehuda <03063> , Ia akan menghukum <06485> Yakub <03290> sesuai dengan <05921> tingkah lakunya <01870> , dan akan memberi balasan <07725> kepadanya sesuai dengan perbuatan-perbuatannya .<04611> |
| TL ITL © |
(12-3) Dan lagi dengan <05973> Yehudapun <03063> adalah acara <07379> Tuhan <03069> , sebab itu dibalas-Nya <06485> kelak kepada <05921> Yakub <03290> sekadar jalannya <01870> , dan dibalas-Nya <07725> kepadanya sekadar perbuatannya yang jahat. <04611> |
| AYT ITL | TUHAN <03069> membawa perkara <07379> terhadap <05973> Yehuda <03063> , dan akan menghukum <06485> Yakub <03290> sesuai dengan jalan-jalannya <01870> , dan akan membayarnya sesuai dengan perbuatan-perbuatannya <04611> . [ <05921> <07725> <00> |
| AVB ITL | TUHAN <03069> berperkara <07379> dengan <05973> Yehuda <03063> . Dia akan menghukum <06485> bani Yakub <03290> setimpal dengan <05921> perilaku <01870> mereka, dan membalas <07725> mereka selaras dengan segala perbuatan <04611> mereka. [ ]<00> |
| HEBREW | wl <0> bysy <07725> wyllemk <04611> wykrdk <01870> bqey <03290> le <05921> dqplw <06485> hdwhy <03063> Me <05973> hwhyl <03069> byrw <07379> (12:2) <12:3> |
| TB+TSK (1974) © |
(12-3) TUHAN mempunyai perbantahan 1 dengan Yehuda, Ia akan menghukum 2 3 Yakub sesuai dengan tingkah lakunya, dan akan memberi balasan kepadanya sesuai dengan perbuatan-perbuatannya 4 . |