| TB © |
(12-14) Israel dituntun oleh TUHAN keluar dari Mesir |
| AYT | (12-14) Dengan perantaraan seorang nabi, TUHAN membawa Israel keluar dari Mesir, dengan perantaraan nabi ia dijagai. |
| TL © |
(12-14) Tetapi oleh seorang nabi juga sudah Tuhan hantar akan Israel keluar dari Mesir dan oleh seorang nabi juga iapun digembalakan! |
| BIS © |
(12-14) TUHAN mengutus seorang nabi untuk membawa orang Israel keluar dari perbudakan di Mesir, dan untuk menjaga mereka. |
| MILT | Maka melalui seorang nabi TUHAN YAHWEH 03068 membawa Israel keluar dari Mesir; melalui seorang nabi dia dilindungi. |
| Shellabear 2011 | (12-14) Lalu dengan perantaraan seorang nabi, ALLAH membawa Israil keluar dari Mesir, dengan perantaraan seorang nabi ia terpelihara. |
| AVB | Lalu dengan perantaraan seorang nabi, TUHAN membawa Israel keluar dari Mesir, dengan perantaraan seorang nabi dia terpelihara. |
| TB ITL © |
(#12-#14) Israel <03478> dituntun <05927> <00> oleh TUHAN <03068> keluar <00> <05927> dari Mesir <04714> dengan perantaraan seorang nabi <05030> , ya, ia dijaga <08104> oleh seorang nabi .<05030> |
| TL ITL © |
(12-14) Tetapi oleh seorang nabi <05030> juga sudah Tuhan <03068> hantar <05927> akan <0853> Israel <03478> keluar dari Mesir <04714> dan oleh seorang nabi <05030> juga iapun digembalakan !<08104> |
| AYT ITL | Dengan perantaraan seorang nabi <05030> , TUHAN <03068> membawa Israel <03478> keluar dari Mesir <04714> , dengan perantaraan nabi <05030> ia dijagai <08104> . [ <05927> <0853> |
| AVB ITL | Lalu dengan perantaraan seorang nabi <05030> , TUHAN <03068> membawa <05927> <0> Israel <03478> keluar <0> <05927> dari Mesir <04714> , dengan perantaraan seorang nabi <05030> dia terpelihara <08104> . [ ]<0853> |
| HEBREW | rmsn <08104> aybnbw <05030> Myrumm <04714> larvy <03478> ta <0853> hwhy <03068> hleh <05927> aybnbw <05030> (12:13) <12:14> |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 12-14) Israel dituntun oleh TUHAN keluar dari Mesir dengan perantaraan seorang nabi, ya, ia dijaga oleh seorang nabi. |