| TB © |
(12-2) Efraim |
| AYT | (12-2) Efraim memakan angin, dan mengejar angin timur sepanjang hari. Ia terus memperbanyak kebohongan dan kekejaman; Mereka membuat perjanjian dengan Asyur, dan minyak dibawa ke Mesir. |
| TL © |
(12-2) Bahwa Efrayim mengenyangkan dirinya dengan angin, dikejarnya akan angin timur yang menghanguskan; dari pada sehari datang kepada sehari dipertambahkannya dusta dan celaka; sementara mereka itu berjanji-janjian dengan Asyur maka dihantarnya minyak ke Mesir. |
| BIS © |
(12-2) Segala sesuatu yang dilakukan oleh orang Israel dari pagi sampai malam tak berguna dan bersifat memusnahkan seperti angin timur. Kecurangan dan kekejaman meningkat di antara mereka. Mereka membuat perjanjian-perjanjian dengan Asyur dan membawa minyak ke Mesir sebagai tanda persahabatan." |
| MILT | "Efraimlah yang menggembalakan angin dan yang mengejar angin timur. Sepanjang hari dia memperbanyak dusta dan kehancuran. Dan mereka membuat perjanjian dengan Ashur dan dia membawa minyak ke Mesir. |
| Shellabear 2011 | (12-2) Efraim makan angin dan mengejar angin timur sepanjang hari. Mereka memperbanyak kebohongan dan pemusnahan, mereka mengikat perjanjian dengan Asyur dan membawa minyak ke Mesir." |
| AVB | “Efraim menjadikan angin makanannya dan mengejar angin timur sepanjang hari. Mereka melipatgandakan kebohongan dan kemusnahan, mereka mengikat perjanjian dengan Asyur dan membawa minyak ke Mesir.” |
| TB ITL © |
(#12-#2) Efraim <0669> menjaga <07462> angin <07307> , dan mengejar <07291> angin timur <06921> sehari suntuk <03117> <03605> , memperbanyak <07235> dusta <03577> dan pemusnahan <07701> ; mereka mengadakan <03772> perjanjian <01285> dengan <05973> Asyur <0804> , dan membawa <02986> minyak <08081> kepada Mesir .<04714> |
| TL ITL © |
(12-2) Bahwa Efrayim <0669> mengenyangkan <07462> dirinya dengan angin <07307> , dikejarnya <07291> akan angin timur <06921> yang menghanguskan; dari pada sehari datang kepada sehari <03117> <03605> dipertambahkannya <07235> dusta <03577> dan celaka <07701> ; sementara mereka itu berjanji-janjian <03772> <01285> dengan <05973> Asyur <0804> maka dihantarnya <02986> minyak <08081> ke Mesir .<04714> |
| AYT ITL | Efraim <0669> memakan <07462> angin <07307> , dan mengejar <07291> angin timur <06921> sepanjang <03605> hari <03117> . Ia terus memperbanyak <07235> kebohongan <03577> dan kekejaman <07701> ; Mereka membuat perjanjian <01285> dengan <05973> Asyur <0804> , dan minyak <08081> dibawa <02986> ke Mesir <04714> . [ ]<03772> |
| AVB ITL | “Efraim <0669> menjadikan angin <07307> makanannya <07462> dan mengejar <07291> angin timur <06921> sepanjang <03605> hari <03117> . Mereka melipatgandakan <07235> kebohongan <03577> dan kemusnahan <07701> , mereka mengikat <03772> perjanjian <01285> dengan <05973> Asyur <0804> dan membawa <02986> minyak <08081> ke Mesir .”<04714> |
| HEBREW | lbwy <02986> Myruml <04714> Nmsw <08081> wtrky <03772> rwsa <0804> Me <05973> tyrbw <01285> hbry <07235> dsw <07701> bzk <03577> Mwyh <03117> lk <03605> Mydq <06921> Pdrw <07291> xwr <07307> her <07462> Myrpa <0669> (12:1) <12:2> |
| TB © |
(12-2) Efraim |
| TB+TSK (1974) © |
(12-2) Efraim menjaga 1 angin, dan mengejar angin timur sehari 2 suntuk, memperbanyak dusta dan pemusnahan; mereka mengadakan 3 perjanjian dengan Asyur, dan membawa minyak kepada Mesir. |
| Catatan Full Life |
Hos 12:1 Nas : Hos 12:2 Menjaga atau mengejar angin melambangkan persekutuan Israel dengan Mesir dan Asyur. Politik luar negeri ini tidak ada gunanya dalam memperoleh perlindungan dari musuh-musuh mereka. |