| TB © |
Sungguh, sekarang mereka berkata: "Kita tidak mempunyai raja lagi, sebab kita tidak takut kepada TUHAN. Apakah yang dapat dilakukan raja bagi kita?" |
| AYT | Sekarang mereka akan berkata, “Kita tidak mempunyai raja karena kita tidak takut kepada TUHAN. Akan tetapi, apa yang dapat diperbuat raja bagi kita?” |
| TL © |
Sekarang boleh mereka itu berkata demikian: Tiadalah raja pada kita; sebab kita tiada takut akan Tuhan, maka apa gerangan seorang raja boleh berbuat akan kita? |
| BIS © |
Tidak lama lagi mereka akan berkata, "Kita tidak mempunyai raja sebab kita tidak takut kepada TUHAN. Apa gunanya seorang raja bagi kita?" |
| MILT | Sebab sekarang mereka akan berkata: Tak ada raja pada kita, karena kita tidak takut akan TUHAN YAHWEH 03068! Apa lagi yang akan raja perbuat bagi kita? |
| Shellabear 2011 | Kemudian mereka akan berkata, "Kita tidak punya raja lagi, karena kita tidak bertakwa kepada ALLAH. Kalaupun kita punya raja, apa yang dapat dilakukannya bagi kita?" |
| AVB | Kemudian mereka akan berkata, “Kita tidak punya raja lagi, kerana kita tidak takut kepada TUHAN. Kalaupun kita punya raja, apa yang dapat dilakukannya bagi kita?” |
| TB ITL © |
Sungguh <03588> , sekarang <06258> mereka berkata <0559> : "Kita tidak mempunyai <0369> raja <04428> lagi, sebab <03588> kita tidak <03808> takut <03372> kepada TUHAN <03068> . Apakah <04100> yang dapat dilakukan <06213> raja bagi kita?"<04428> |
| TL ITL © |
Sekarang <06258> boleh mereka itu berkata <0559> demikian: Tiadalah <0369> raja <04428> pada kita; sebab <03588> kita tiada <03808> takut <03372> akan Tuhan <03068> , maka apa <04100> gerangan seorang raja <04428> boleh berbuat akan kita?<06213> |
| AYT ITL | Sekarang <06258> mereka akan berkata <0559> , “Kita tidak <0369> mempunyai raja <04428> karena <03588> kita tidak <03808> takut <03372> kepada <0853> TUHAN <03068> . Akan tetapi, apa <04100> yang dapat diperbuat <06213> raja <04428> bagi kita?” [ <00> <00> |
| AVB ITL | Kemudian mereka akan berkata <0559> , “Kita tidak <0369> punya raja <04428> lagi, kerana <03588> kita tidak <03808> takut <03372> kepada TUHAN <03068> . Kalaupun kita punya raja <04428> , apa <04100> yang dapat dilakukannya <06213> bagi kita?” [ <06258> <00> <0853> <00> |
| HEBREW | wnl <0> hvey <06213> hm <04100> Klmhw <04428> hwhy <03068> ta <0853> wnary <03372> al <03808> yk <03588> wnl <0> Klm <04428> Nya <0369> wrmay <0559> hte <06258> yk (10:3) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sungguh, sekarang mereka berkata: "Kita tidak mempunyai raja 1 lagi, sebab kita tidak takut kepada TUHAN. Apakah yang dapat dilakukan raja 1 bagi kita?" |