| TB © |
Tetapi Aku akan menyayangi kaum Yehuda dan menyelamatkan mereka demi TUHAN, Allah |
| AYT | Akan tetapi, Aku menaruh kasih pada keturunan Yehuda dan Aku akan menyelamatkan mereka demi TUHAN, Allah mereka. Aku tidak akan menyelamatkan mereka dengan busur, atau dengan pedang, atau dengan peperangan, atau dengan kuda, atau dengan penunggang berkuda.” |
| TL © |
Tetapi Aku akan mengasihani bangsa Yehuda dan Aku akan menolong mereka itu oleh Tuhan, Allahnya, dan tiada Aku akan menolong mereka itu oleh busur atau pedang atau alat peperangan atau kuda atau orang berkendaraan. |
| BIS © |
Tetapi bangsa Yehuda akan Kukasihani. Aku TUHAN, Allah mereka, akan menyelamatkan mereka, tapi bukan dengan peperangan, juga bukan dengan pedang atau panah atau kuda dan pengendaranya." |
| MILT | Tetapi Aku akan berkemurahan atas keluarga Yehuda dan akan menyelamatkan mereka demi TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 mereka. Aku akan menyelamatkan mereka bukan dengan busur atau pedang, atau dengan peperangan, atau dengan segala kuda dan orang-orang berkuda." |
| Shellabear 2011 | Tetapi Aku akan mengasihani kaum keturunan Yuda dan menyelamatkan mereka demi ALLAH, Tuhan mereka. Aku tidak akan menyelamatkan mereka dengan busur panah, dengan pedang, dengan peperangan, dengan kuda, atau dengan pasukan berkuda." |
| AVB | Tetapi Aku akan mengasihani keturunan kaum Yehuda dan menyelamatkan mereka demi TUHAN, Allah mereka. Aku tidak akan menyelamatkan mereka dengan busur panah, dengan pedang, dengan peperangan, dengan kuda, atau dengan pasukan berkuda.” |
| TB ITL © |
Tetapi Aku akan menyayangi <07355> kaum <01004> Yehuda <03063> dan menyelamatkan <03467> mereka demi TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka. Aku akan menyelamatkan <03467> mereka bukan <03808> dengan panah <07198> atau pedang <02719> , dengan alat perang <04421> atau dengan kuda <05483> dan orang-orang berkuda ."<06571> |
| TL ITL © |
Tetapi <0853> Aku akan <0853> mengasihani <07355> bangsa <01004> Yehuda <03063> dan Aku akan menolong <03467> mereka itu oleh Tuhan <03068> , Allahnya <0430> , dan tiada <03808> Aku akan menolong <03467> mereka itu oleh busur <07198> atau pedang <02719> atau alat peperangan <04421> atau kuda <05483> atau orang berkendaraan .<06571> |
| AYT ITL | Akan tetapi, Aku menaruh kasih <07355> pada keturunan <01004> Yehuda <03063> dan Aku akan menyelamatkan <03467> mereka demi Tuhan <03068> , Allah <0430> mereka. Aku tidak <03808> akan menyelamatkan <03467> mereka dengan busur <07198> , atau dengan pedang <02719> , atau dengan peperangan <04421> , atau dengan kuda <05483> , atau dengan penunggang berkuda <06571> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Tetapi Aku akan mengasihani <07355> keturunan kaum <01004> Yehuda <03063> dan menyelamatkan <03467> mereka demi TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka. Aku tidak <03808> akan menyelamatkan <03467> mereka dengan busur panah <07198> , dengan pedang <02719> , dengan peperangan <04421> , dengan kuda <05483> , atau dengan pasukan berkuda <06571> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | Mysrpbw <06571> Myowob <05483> hmxlmbw <04421> brxbw <02719> tsqb <07198> Meyswa <03467> alw <03808> Mhyhla <0430> hwhyb <03068> Myteswhw <03467> Mxra <07355> hdwhy <03063> tyb <01004> taw (1:7) <0853> |
| TB © |
Tetapi Aku akan menyayangi kaum Yehuda dan menyelamatkan mereka demi TUHAN, Allah |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Aku akan menyayangi 1 kaum Yehuda dan menyelamatkan 2 mereka demi TUHAN, Allah mereka. Aku akan menyelamatkan 2 mereka bukan dengan panah 3 atau pedang, dengan alat perang atau dengan kuda dan orang-orang berkuda." |
| Catatan Full Life |
Hos 1:7 Nas : Hos 1:7 Kerajaan selatan (Yehuda) tidak akan berakhir pada saat yang sama dengan kerajaan utara (Israel). Karena raja Hizkia sedang memimpin rakyatnya dalam pertobatan dan iman, Tuhan menyelamatkan mereka dari nasib Samaria ketika itu (2Raj 19:32-36; Yes 37:36). Kerajaan Yehuda masih bertahan 136 tahun lagi. |