| TB © |
Firman TUHAN yang datang |
| AYT | Firman TUHAN datang kepada Hosea, anak Beeri, pada zaman pemerintahan Uzia, Yotam, Ahas, dan Hizkia, raja-raja Yehuda, dan pada zaman pemerintahan Yerobeam, anak Yoas, raja Israel. |
| TL © |
Sebermula, maka inilah firman Tuhan, yang telah datang kepada Hosea bin Beeri, pada zaman Uzia, Yotam, Akhaz dan Hiskia, raja-raja Yehuda, dan pada zaman Yerobeam bin Yoas, raja Israel. |
| BIS © |
Inilah pesan yang diberikan TUHAN kepada Hosea anak Beeri pada masa kerajaan Yehuda berturut-turut diperintah oleh Raja Uzia, Yotam, Ahas, serta Hizkia, dan kerajaan Israel diperintah oleh Yerobeam anak Yoas. |
| MILT | Firman TUHAN YAHWEH 03068 kepada Hosea anak Beeri pada masa Uzia, Yotam, Ahas, dan Hizkia, raja-raja Yehuda, dan Yerobeam anak Yoas, raja Israel. |
| Shellabear 2011 | Inilah firman ALLAH yang turun kepada Hosea bin Beeri pada zaman Uzia, Yotam, Ahas, dan Hizkia, raja-raja Yuda, dan pada zaman Yerobeam bin Yoas, raja Israil. |
| AVB | Inilah firman TUHAN yang turun kepada Hosea anak Beeri pada zaman Uzia, Yotam, Ahas, dan Hizkia, raja-raja Yehuda, dan pada zaman pemerintahan Yerobeam anak Yoas, raja Israel. |
| TB ITL © |
Firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> datang <01961> kepada <0413> Hosea <01954> bin <01121> Beeri <0882> pada zaman <03117> Uzia <05818> , Yotam <03147> , Ahas <0271> dan Hizkia <02396> , raja-raja <04428> Yehuda <03063> , dan pada zaman <03117> Yerobeam <03379> bin <01121> Yoas <03101> , raja <04428> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Sebermula, maka inilah firman <01697> Tuhan <03068> , yang telah <0834> datang <01961> kepada <0413> Hosea <01954> bin <01121> Beeri <0882> , pada zaman <03117> Uzia <05818> , Yotam <03147> , Akhaz <0271> dan Hiskia <02396> , raja-raja <04428> Yehuda <03063> , dan pada zaman <03117> Yerobeam <03379> bin <01121> Yoas <03101> , raja <04428> Israel .<03478> |
| AYT ITL | Firman <01697> TUHAN <03068> datang <01961> kepada <0413> Hosea <01954> , anak <01121> Beeri <0882> , pada zaman <03117> pemerintahan Uzia <05818> , Yotam <03147> , Ahas <0271> , dan Hizkia <02396> , raja-raja <04428> Yehuda <03063> , dan pada zaman <03117> pemerintahan Yerobeam <03379> , anak <01121> Yoas <03101> , raja <04428> Israel <03478> . [ ]<0834> |
| AVB ITL | Inilah firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> turun <01961> kepada <0413> Hosea <01954> anak <01121> Beeri <0882> pada zaman <03117> Uzia <05818> , Yotam <03147> , Ahas <0271> , dan Hizkia <02396> , raja-raja <04428> Yehuda <03063> , dan pada zaman <03117> pemerintahan Yerobeam <03379> anak <01121> Yoas <03101> , raja <04428> Israel .<03478> |
| HEBREW | larvy <03478> Klm <04428> sawy <03101> Nb <01121> Mebry <03379> ymybw <03117> hdwhy <03063> yklm <04428> hyqzxy <02396> zxa <0271> Mtwy <03147> hyze <05818> ymyb <03117> yrab <0882> Nb <01121> eswh <01954> la <0413> hyh <01961> rsa <0834> hwhy <03068> rbd (1:1) <01697> |
| TB+TSK (1974) © |
Firman 1 TUHAN yang datang kepada Hosea 2 bin Beeri pada zaman Uzia 4 , Yotam, Ahas dan Hizkia, raja-raja Yehuda, dan pada zaman Yerobeam bin Yoas, raja Israel 3 . |