TB © |
Maka ia menjawab: "Sampai lewat dua ribu tiga ratus petang dan pagi, lalu tempat kudus itu akan dipulihkan 1 |
AYT | “Dan, dia berkata kepadaku, “Sampai lewat 2.300 petang dan pagi, lalu tempat kudus itu dibenarkan kembali.” |
TL © |
Maka sahutnya kepadaku: Sampai dua ribu tiga ratus kali pagi dan petang, kemudian tempat suci itu akan dibaiki pula. |
BIS © |
Kudengar malaikat yang satu lagi menjawab, "Sampai 1.150 hari lagi. Selama itu kurban petang dan kurban pagi tidak dipersembahkan. Setelah itu barulah rumah ibadat akan dipulihkan." |
MILT | Dan dia berkata kepadaku, "Selama dua ribu, tiga ratus petang dan pagi, barulah tempat kudus itu akan dipulihkan kembali." |
Shellabear 2011 | Lalu ia berkata kepadaku, "Sampai dua ribu tiga ratus petang dan pagi, barulah tempat suci itu akan disucikan." |
AVB | Lalu dia berkata kepadaku, “Sampai dua ribu tiga ratus petang dan pagi, barulah tempat suci itu akan disucikan.” |
TB ITL © |
Maka ia menjawab <0559> : "Sampai <05704> lewat <0413> dua ribu <0505> tiga <07969> ratus <03967> petang <06153> dan pagi <01242> , lalu tempat kudus <06944> itu akan dipulihkan dalam keadaan yang wajar ."<06663> |
TL ITL © |
Maka sahutnya <0559> kepadaku <0413> : Sampai <05704> dua ribu <0505> tiga <07969> ratus <03967> kali pagi <01242> dan petang <06153> , kemudian tempat suci <06944> itu akan dibaiki pula.<06663> |
AYT ITL | “Dan, dia berkata <0559> kepadaku <0413> , “Sampai lewat <05704> 2.300 <0505> <07969> <03967> petang <06153> dan pagi <01242> , lalu tempat kudus <06944> itu dibenarkan kembali.”<06663> |
AVB ITL | Lalu dia berkata <0559> kepadaku <0413> , “Sampai <05704> dua ribu <0505> tiga <07969> ratus <03967> petang <06153> dan pagi <01242> , barulah tempat suci <06944> itu akan disucikan .”<06663> |
HEBREW | sdq <06944> qdunw <06663> twam <03967> slsw <07969> Mypla <0505> rqb <01242> bre <06153> de <05704> yla <0413> rmayw (8:14) <0559> |
TB © |
Maka ia menjawab: "Sampai lewat dua ribu tiga ratus petang dan pagi, lalu tempat kudus itu akan dipulihkan 1 |
TB+TSK (1974) © |
Maka ia menjawab: "Sampai lewat dua ribu 1 2 tiga ratus petang 3 dan pagi, lalu tempat kudus 4 itu akan dipulihkan dalam keadaan yang wajar 5 ." |
Catatan Full Life |
Dan 8:14 Nas : Dan 8:14 Pengudusan kembali tempat kudus terjadi tiga tahun dan dua bulan (2300 malam dan siang, atau 1150 hari) setelah mezbah Tuhan dipindahkan oleh Antiokhus. |