TB © |
Kemudian aku melihat, tampak seekor binatang yang lain, rupanya seperti macan tutul; |
AYT | “Sesudah itu, aku melihat dan tampaklah seekor binatang yang lain, seperti macan tutul yang memiliki empat sayap burung pada punggungnya. Binatang itu berkepala empat dan kepadanya diberikan kekuasaan.” |
TL © |
Kemudian dari pada itu kulihat bahwasanya adalah pula seekor binatang lain, seperti harimau kumbang rupanya, dan padanya adalah empat sayap burung pada belakangnya dan lagi ia berkepala empat; maka diberikan kepadanya pemerintahan. |
BIS © |
Ketika aku sedang mengamat-amatinya, muncullah binatang yang lain. Rupanya seperti macan tutul, tetapi pada punggungnya ada empat sayap burung, dan ia berkepala empat. Ia kelihatan berwibawa. |
MILT | Setelah itu aku melihat dan tampak seekor binatang yang lain, seperti macan tutul yang mempunyai empat sayap burung pada punggungnya, bahkan binatang itu berkepala empat. Dan kekuasaan diberikan kepadanya. |
Shellabear 2011 | Setelah itu aku terus memperhatikan dan tampaklah seekor binatang lain yang rupanya seperti macan tutul. Pada punggungnya ada empat sayap burung. Binatang itu berkepala empat dan kepadanya diberikan kekuasaan. |
AVB | Setelah itu, aku terus memperhatikan dan tampaklah seekor binatang lain yang rupanya seperti harimau bintang. Pada belakangnya ada empat sayap burung. Binatang itu berkepala empat dan kepadanya diberikan kekuasaan. |
TB ITL © |
Kemudian <01836> <0870> aku melihat <02370> , tampak <0718> seekor binatang yang lain <0317> , rupanya seperti macan tutul <05245> ; ada empat <0703> sayap <01611> burung <05776> pada <05922> punggungnya <01355> , lagipula binatang <02423> itu berkepala <07217> empat <0703> , dan kepadanya diberikan <03052> kekuasaan <07985> . [ <01934> <01768> |
TL ITL © |
Kemudian <0870> dari pada itu <01836> kulihat <02370> bahwasanya <0718> adalah <01934> pula seekor binatang <02423> lain <0317> , seperti harimau kumbang <05245> rupanya, dan padanya <01768> adalah empat <0703> sayap <01611> burung <05776> pada <05922> belakangnya <01355> dan lagi ia berkepala <07217> empat <0703> ; maka diberikan <03052> kepadanya pemerintahan .<07985> |
AYT ITL | “Sesudah <0870> itu <01836> , aku melihat <02370> <01934> dan tampaklah <0718> seekor binatang yang lain <0317> , seperti macan tutul <05245> yang memiliki empat <0703> sayap <01611> burung <05776> pada <05922> punggungnya <01355> . Binatang <02423> itu berkepala <07217> empat <0703> dan kepadanya diberikan <03052> kekuasaan <07985> .” [ <00> <01768> <00> |
AVB ITL | Setelah <0870> itu <01836> , aku terus memperhatikan <02370> <01934> dan tampaklah <0718> seekor binatang lain <0317> yang rupanya seperti harimau bintang <05245> . Pada <05922> belakangnya <01355> ada empat <0703> sayap <01611> burung <05776> . Binatang <02423> itu berkepala <07217> empat <0703> dan kepadanya diberikan <03052> kekuasaan <07985> . [ <00> <01768> <00> |
HEBREW | hl <0> byhy <03052> Njlsw <07985> atwyxl <02423> Nysar <07217> hebraw <0703> *hbg {hybg} <01355> le <05922> Pwe <05776> yd <01768> ebra <0703> Nypg <01611> hlw <0> rmnk <05245> yrxa <0317> wraw <0718> tywh <01934> hzx <02370> hnd <01836> rtab (7:6) <0870> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian aku melihat, tampak seekor 1 binatang yang lain 2 , rupanya seperti macan tutul; ada empat 4 sayap 3 burung pada punggungnya, lagipula binatang itu berkepala empat 3 4 , dan kepadanya diberikan kekuasaan. |