| TB © |
sesudah itu orang-orang kudus |
| AYT | Namun, orang-orang kudus kepunyaan Yang Mahatinggi akan menerima pemerintahan dan memegang pemerintahan itu selama-lamanya, bahkan kekal selama-lamanya.’ |
| TL © |
Kemudian dari pada itu segala kesucian Allah taala akan menerima kerajaan dan mempunyai kerajaan itu kekal sampai selama-lamanya, bahkan, sampai selama-lamanya. |
| BIS © |
Tetapi umat Allah Yang Mahatinggi akan menerima hak untuk memerintah dan pemerintahannya akan bertahan selama-lamanya." |
| MILT | Tetapi, orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi akan menerima kerajaan dan memiliki kerajaan itu selama-lamanya, bahkan kekal selama-lamanya. |
| Shellabear 2011 | Namun, orang-orang suci milik Yang Mahatinggi akan mengambil alih kerajaan itu dan memegang kerajaan itu sampai selama-lamanya -- ya, sampai kekal selama-lamanya. |
| AVB | Namun demikian, orang suci milik Yang Maha Tinggi akan mengambil alih kerajaan itu dan memegang kerajaan itu buat selama-lamanya, ya, sampai kekal selama-lamanya. |
| TB ITL © |
sesudah itu orang-orang kudus <06922> milik Yang Mahatinggi <05946> akan menerima <06902> pemerintahan <04437> , dan mereka akan memegang <02631> pemerintahan <04437> itu sampai <05705> selama-lamanya <05957> , bahkan kekal <05957> selama-lamanya <05957> . [ ]<05705> |
| TL ITL © |
Kemudian dari pada itu segala kesucian <06922> Allah taala <05946> akan menerima <06902> kerajaan <04437> dan mempunyai <02631> kerajaan <04437> itu kekal <05957> sampai <05705> selama-lamanya <05957> , bahkan, sampai <05705> selama-lamanya .<05957> |
| AYT ITL | Namun, orang-orang kudus <06922> kepunyaan Yang Mahatinggi <05946> akan menerima <06902> pemerintahan <04437> dan memegang <02631> pemerintahan <04437> itu selama-lamanya <05957> , bahkan <05705> kekal selama-lamanya <05957> <05957> .’ [ ]<05705> |
| AVB ITL | Namun demikian, orang suci <06922> milik Yang Maha Tinggi <05946> akan mengambil <06902> alih kerajaan <04437> itu dan memegang <02631> kerajaan <04437> itu buat selama-lamanya <05957> , ya, sampai <05705> kekal selama-lamanya <05957> <05957> . [ ]<05705> |
| HEBREW | aymle <05957> Mle <05957> dew <05705> amle <05957> de <05705> atwklm <04437> Nwnoxyw <02631> Nynwyle <05946> ysydq <06922> atwklm <04437> Nwlbqyw (7:18) <06902> |
| TB © |
sesudah itu orang-orang kudus |
| TB+TSK (1974) © |
sesudah itu orang-orang kudus 1 milik Yang Mahatinggi 2 akan menerima pemerintahan, dan mereka akan memegang pemerintahan itu sampai selama-lamanya, bahkan kekal selama-lamanya. |
| Catatan Full Life |
Dan 7:18 Nas : Dan 7:18 (Versi Inggris NIV -- kerajaan) Kerajaan itu milik Anak Manusia (ayat Dan 7:13-14), tetapi orang kudus (yang di sini mungkin mencakup orang kudus segala zaman) menerima kerajaan itu (bd. Mat 5:3,10) dan ikut memerintah bersama Kristus (bd. Wahy 3:21). Orang kudus adalah mereka yang suci
|