| TB © |
(6-26) Kemudian raja Darius mengirim surat kepada orang-orang dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa, |
| AYT | (6-26) Sesudah itu, Raja Darius menulis surat kepada semua orang dari segala bangsa, suku bangsa, dan bahasa yang tinggal di seluruh bumi: “Kiranya bertambahlah kesejahteraanmu! |
| TL © |
(6-26) Maka pada masa itu dikirim oleh baginda raja Darius surat kepada segala bangsa dan kaum dan orang yang berbagai-bagai bahasanya, yang duduk di atas seluruh muka bumi, bunyinya: Sejahteramu bertambah-tambahlah kiranya! |
| BIS © |
(6-26) Setelah itu Raja Darius mengirim surat kepada orang-orang dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa di seluruh dunia, "Salam sejahtera! |
| MILT | Kemudian Raja Darius menulis surat kepada semua orang dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa, yang mendiami seluruh bumi, "Kiranya damai sejahtera berlimpah-limpah bagimu. |
| Shellabear 2011 | Setelah itu Raja Darius mengirim surat kepada orang-orang dari segala suku, bangsa, dan bahasa yang tinggal di seluruh bumi, "Semoga kesejahteraanmu bertambah-tambah! |
| AVB | Setelah itu, Raja Darius mengirim surat kepada semua orang daripada segala suku, bangsa, dan bahasa yang tinggal di seluruh bumi, “Semoga kesejahteraanmu berlipat ganda! |
| TB ITL © |
(#6-#26) Kemudian <0116> raja <04430> Darius <01868> mengirim surat <03790> kepada orang-orang dari segala <03606> bangsa <05972> , suku bangsa <0524> dan bahasa <03961> , yang <01768> mendiami <01753> seluruh <03606> bumi <0772> , bunyinya: "Bertambah-tambahlah <07680> kiranya kesejahteraanmu !<08001> |
| TL ITL © |
(6-26) Maka pada masa itu <0116> dikirim oleh baginda <04430> raja Darius <01868> surat <03790> kepada segala <03606> bangsa <05972> dan kaum <0524> dan orang yang berbagai-bagai bahasanya <03961> , yang <01768> duduk <01753> di atas seluruh <03606> muka bumi <0772> , bunyinya: Sejahteramu <08001> bertambah-tambahlah kiranya!<07680> |
| AYT ITL | Sesudah <0116> itu, Raja <04430> Darius <01868> menulis <03790> surat kepada semua orang dari segala <03606> bangsa <05972> , suku bangsa <0524> , dan bahasa <03961> yang <01768> tinggal <01753> di seluruh <03606> bumi <0772> : “Kiranya bertambahlah <07680> kesejahteraanmu !<08001> |
| AVB ITL | Setelah <0116> itu, Raja <04430> Darius <01868> mengirim surat <03790> kepada semua orang <05972> daripada segala <03606> suku, bangsa <0524> , dan bahasa <03961> yang <01768> tinggal <01753> di seluruh <03606> bumi <0772> , “Semoga kesejahteraanmu <08001> berlipat ganda !<07680> |
| HEBREW | agvy <07680> Nwkmls <08001> aera <0772> lkb <03606> *Nyryd {Nyrad} <01753> yd <01768> aynslw <03961> ayma <0524> aymme <05972> lkl <03606> btk <03790> aklm <04430> swyrd <01868> Nydab <0116> (6:25) <6:26> |
| TB+TSK (1974) © |
(6-26) Kemudian raja 1 Darius mengirim surat kepada orang-orang dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa, yang mendiami seluruh bumi, bunyinya: "Bertambah-tambahlah kiranya kesejahteraanmu 2 ! |