| TB © |
(6-22) Lalu kata Daniel kepada raja: "Ya raja, kekallah hidupmu! |
| AYT | (6-22) Kemudian, kata Daniel kepada raja, “Ya Raja, hiduplah selama-lamanya! |
| TL © |
(6-22) Maka sembah Daniel kepada baginda: Daulat tuanku! |
| BIS © |
(6-22) Lalu terdengarlah suara Daniel yang menjawab, "Hiduplah Tuanku untuk selama-lamanya! |
| MILT | Lalu Daniel berkata kepada raja, "Ya raja, hiduplah selamanya! |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu Daniel berbicara kepada raja, "Semoga Raja hidup selama-lamanya! |
| AVB | Pada waktu itu Daniel berbicara kepada raja, “Semoga Raja hidup selama-lamanya! |
| TB ITL © |
(#6-#22) Lalu <0116> kata <04449> Daniel <01841> kepada <05974> raja <04430> : "Ya raja <04430> , kekallah <05957> hidupmu !<02418> |
| TL ITL © |
(6-22) Maka <0116> sembah <04449> Daniel <01841> kepada <05974> baginda <04430> : Daulat <02418> <05957> tuanku !<04430> |
| AYT ITL | Kemudian <0116> , kata <04449> Daniel <01841> kepada <05974> raja <04430> , “Ya Raja <04430> , hiduplah <02418> selama-lamanya !<05957> |
| AVB ITL | Pada waktu itu <0116> Daniel <01841> berbicara <04449> kepada <05974> raja <04430> , “Semoga Raja <04430> hidup <02418> selama-lamanya !<05957> |
| HEBREW | yyx <02418> Nymlel <05957> aklm <04430> llm <04449> aklm <04430> Me <05974> laynd <01841> Nyda <0116> (6:21) <6:22> |
| TB+TSK (1974) © |
(6-22) Lalu kata Daniel kepada raja 1 : "Ya raja 1 , kekallah hidupmu! |