| TB © |
Peres: kerajaan tuanku dipecah dan diberikan kepada orang Media |
| AYT | Peres: Kerajaan Tuanku telah dipecah dan akan diberikan kepada orang Media dan Persia.” |
| TL © |
PERAIS, kerajaan tuanku sudah dibahagi dan diberikan kepada orang Medi dan Farsi. |
| BIS © |
dibagi; kerajaan Tuanku dibagi dan diberikan kepada orang Media dan Persia." |
| MILT | Peres, kerajaanmu dipecah dan diberikan kepada orang Media dan Persia." |
| Shellabear 2011 | PERES: kerajaan Tuanku telah dibagi dan diserahkan kepada orang Media dan orang Persia." |
| AVB | Peres: kerajaan tuanku telah dibahagi-bahagikan dan diserahkan kepada orang Media dan orang Parsi.” |
| TB ITL © |
Peres <06537> : kerajaan <04437> tuanku dipecah <06537> dan diberikan <03052> kepada orang Media <04076> dan Persia ."<06540> |
| TL ITL © |
PERAIS <06537> , kerajaan <04437> tuanku sudah dibahagi <06537> dan diberikan <03052> kepada orang Medi <04076> dan Farsi .<06540> |
| AYT ITL | Peres <06537> <06537> : Kerajaan <04437> Tuanku telah dipecah dan akan diberikan <03052> kepada orang Media <04076> dan Persia .”<06540> |
| AVB ITL | Peres <06537> : kerajaan <04437> tuanku telah dibahagi-bahagikan <06537> dan diserahkan <03052> kepada orang Media <04076> dan orang Parsi .”<06540> |
| HEBREW | orpw <06540> ydml <04076> tbyhyw <03052> Ktwklm <04437> toyrp <06537> orp (5:28) <06537> |
| TB © |
Peres: kerajaan tuanku dipecah dan diberikan kepada orang Media |
| TB+TSK (1974) © |
Peres 1 : kerajaan 2 tuanku dipecah 1 dan diberikan kepada orang Media dan Persia." |
| Catatan Full Life |
Dan 5:28 Nas : Dan 5:28 Perhatikan bahwa ayat Dan 5:25 ada istilah "_ufarsin_". "_U_" adalah bahasa Aram untuk "dan"; "_farsin_" adalah jamak bahasa Aram untuk "_peres_" yang mempunyai dua arti: "pemecahan" dan "Persia." Istilah ini menandai pemecahan kerajaan Babel dan penaklukannya oleh orang Media dan orang Persia. |