| TB © |
Tekel: tuanku ditimbang dengan neraca |
| AYT | Tekel: Tuanku telah ditimbang dengan neraca dan didapati terlalu ringan. |
| TL © |
TEKAIL, tuanku sudah ditimbang dengan neraca, tetapi didapati akan tuanku terlalu ringan! |
| BIS © |
ditimbang, Tuanku telah ditimbang dan didapati tidak memuaskan; |
| MILT | Tekel, engkau ditimbang dengan neraca dan didapati kurang. |
| Shellabear 2011 | TEKEL: Tuanku telah ditimbang dengan neraca dan didapati kurang berat. |
| AVB | Tekel: tuanku telah ditimbang dengan neraca dan didapati kurang berat. |
| TB ITL © |
Tekel <08625> : tuanku ditimbang <08625> dengan neraca <03977> dan didapati <07912> terlalu ringan ;<02627> |
| TL ITL © |
TEKAIL <08625> , tuanku sudah ditimbang <08625> dengan neraca <03977> , tetapi didapati <07912> akan tuanku terlalu ringan !<02627> |
| AYT ITL | Tekel <08625> : Tuanku telah ditimbang <08625> dengan neraca <03977> dan didapati <07912> terlalu ringan .<02627> |
| AVB ITL | Tekel <08625> : tuanku telah ditimbang <08625> dengan neraca <03977> dan didapati <07912> kurang berat .<02627> |
| HEBREW | ryox <02627> txktshw <07912> aynzamb <03977> htlyqt <08625> lqt (5:27) <08625> |
| TB © |
Tekel: tuanku ditimbang dengan neraca |
| TB+TSK (1974) © |
Tekel 1 2 : tuanku ditimbang 1 2 dengan neraca dan didapati 2 terlalu ringan; |
| Catatan Full Life |
Dan 5:27 Nas : Dan 5:27 Istilah "terlalu ringan" di sini berarti "rusak" atau "mutunya rendah." Belsyazar telah ditimbang di neraca sorga dan didapati sangat rusak menurut standar ukuran Allah. |