TB © |
Telah kudengar tentang engkau, bahwa engkau penuh dengan roh para dewa, |
AYT | Aku telah mendengar tentang kamu, dan bahwa kamu penuh dengan roh para ilah, dan pencerahan, pengertian, dan hikmat luar biasa yang ada padamu. |
TL © |
Maka sekarang sudah kudengar akan halmu, bahwa roh dewata adalah di dalammu dan didapati akan terang dan akal dan hikmat yang indah-indah dalammu. |
BIS © |
Kudengar bahwa engkau dipenuhi oleh roh-roh dewa yang suci, dan bahwa engkau mempunyai kecerdasan, pengertian, dan hikmat yang luar biasa. |
MILT | Aku telah mendengar tentang engkau bahwa roh para dewa ilah 0426 ada padamu, dan pencerahan dan hikmat yang luar biasa, dan pengertian terdapat di dalam dirimu. |
Shellabear 2011 | Aku mendengar tentang engkau, bahwa ruh dewa-dewa ada padamu, dan terang, akal budi, serta hikmat yang luar biasa didapati padamu. |
AVB | Aku mendengar tentang engkau, bahawa roh tuhan ada padamu, dan juga kamu memiliki wawasan, akal budi, serta kebijaksanaan yang luar biasa. |
TB ITL © |
Telah kudengar <08086> tentang <05921> engkau, bahwa <01768> engkau penuh dengan roh <07308> para dewa <0426> , dan bahwa padamu terdapat <07912> kecerahan <05094> , akal budi <07924> dan hikmat <02452> yang luar biasa .<03493> |
TL ITL © |
Maka sekarang sudah kudengar <08086> akan <05921> halmu, bahwa <01768> roh <07308> dewata <0426> adalah di dalammu dan didapati <07912> akan terang <05094> dan akal <07924> dan hikmat <02452> yang indah-indah dalammu.<03493> |
AYT ITL | Aku telah mendengar <08086> tentang <05921> kamu, dan bahwa <01768> kamu penuh dengan roh <07308> para ilah <0426> , dan pencerahan <05094> , pengertian <07924> , dan hikmat <02452> luar biasa <03493> yang ada padamu <07912> . [ <00> <00> |
AVB ITL | Aku mendengar <08086> tentang <05921> engkau, bahawa roh <07308> tuhan <0426> ada padamu, dan juga kamu memiliki <07912> wawasan <05094> , akal budi <07924> , serta kebijaksanaan <02452> yang luar biasa <03493> . [ <01768> <00> <00> |
HEBREW | Kb <0> txktsh <07912> hryty <03493> hmkxw <02452> wntlkvw <07924> wryhnw <05094> Kb <0> Nyhla <0426> xwr <07308> yd <01768> *Kle {Kyle} <05921> temsw (5:14) <08086> |
TB+TSK (1974) © |
1 Telah kudengar tentang engkau, bahwa engkau penuh dengan roh para dewa, dan bahwa padamu terdapat kecerahan, akal budi dan hikmat yang luar biasa. |