TB © |
Maka aku mengeluarkan titah, bahwa semua orang bijaksana di Babel harus dibawa menghadap aku, supaya mereka memberitahukan kepadaku makna |
AYT | Lalu, aku mengeluarkan ketetapan untuk membawa orang-orang bijaksana di Babel ke hadapanku supaya mereka dapat memberitahukan kepadaku makna dari mimpiku. |
TL © |
Maka bertitahlah aku, dan kusuruh orang membawa menghadap aku segala orang alim yang di Babil, supaya diberinya tahu aku tabir mimpi itu. |
BIS © |
Lalu kupanggil para cerdik pandai yang ada di Babel untuk menerangkan kepadaku arti mimpi itu. |
MILT | Dan kubuat keputusan untuk membawa semua orang bijaksana di Babilon ke hadapanku supaya mereka memberitahukan kepadaku arti mimpi itu. |
Shellabear 2011 | Sebab itu aku mengeluarkan perintah untuk menyuruh semua orang bijak di Babel datang menghadap aku supaya mereka memberitahukan kepadaku tafsiran mimpi itu. |
AVB | Oleh sebab itu aku mengeluarkan titah agar semua bijak pandai di Babel hendaklah dibawa menghadap aku supaya mereka memberitahukan kepadaku tafsiran mimpi itu. |
TB ITL © |
Maka <04481> aku mengeluarkan <07761> titah <02942> , bahwa semua <03606> orang bijaksana <02445> di Babel <0895> harus dibawa <05954> menghadap <06925> aku, supaya <01768> mereka memberitahukan <03046> kepadaku makna <06591> mimpi itu.<02493> |
TL ITL © |
Maka <04481> bertitahlah <02942> <07761> aku, dan kusuruh <05954> orang membawa menghadap <06925> aku segala <03606> orang alim <02445> yang di Babil <0895> , supaya <01768> diberinya tahu <03046> aku tabir <06591> mimpi itu.<02493> |
AYT ITL | Lalu <04481> , aku mengeluarkan <07761> ketetapan <02942> untuk membawa <05954> orang-orang bijaksana <02445> di Babel <0895> ke hadapanku <06925> supaya <01768> mereka dapat memberitahukan <03046> kepadaku makna <06591> dari mimpiku <02493> . [ ]<03606> |
AVB ITL | Oleh <04481> sebab itu aku mengeluarkan <07761> titah <02942> agar semua <03606> bijak pandai <02445> di Babel <0895> hendaklah dibawa <05954> menghadap <06925> aku supaya <01768> mereka memberitahukan <03046> kepadaku tafsiran <06591> mimpi itu.<02493> |
HEBREW | ynnedwhy <03046> amlx <02493> rsp <06591> yd <01768> lbb <0895> ymykx <02445> lkl <03606> ymdq <06925> hlenhl <05954> Mej <02942> Myv <07761> ynmw <04481> (4:6) <4:3> |
TB+TSK (1974) © |
Maka aku mengeluarkan titah, bahwa semua orang bijaksana di Babel harus dibawa 1 menghadap aku, supaya mereka memberitahukan kepadaku makna mimpi itu. |