| TB © |
Jadi sekarang aku, Nebukadnezar, memuji, meninggikan |
| AYT | Sekarang aku, Nebukadnezar, memuji, meninggikan, dan membesarkan Raja Surgawi, sebab segala perbuatan-Nya benar dan jalan-jalan-Nya adalah adil, dan Dia sanggup merendahkan mereka yang berlaku congkak.” |
| TL © |
Maka sebab itu aku ini, Nebukadnezar, membesarkan dan memuliakan Raja yang di sorga itu, karena segala perbuatan-Nya itu kebenaran dan segala jalan-Nyapun adalat adanya, dan Iapun dapat merendahkan barangsiapa yang berjalan dengan jemawanya. |
| BIS © |
Jadi sekarang aku, Nebukadnezar memuji, meninggikan dan memuliakan Raja Surga. Segala perbuatan-Nya benar dan adil, dan Ia sanggup merendahkan orang yang berlaku sombong. |
| MILT | Sekarang aku, Nebukadnezar, memuji dan mengagungkan dan menghormati Raja Surga, karena segala perbuatan-Nya benar, dan jalan-Nya adil. Dan Dia sanggup merendahkan mereka yang hidup dalam keangkuhan. |
| Shellabear 2011 | Sekarang aku, Nebukadnezar, memuji, meninggikan, dan membesarkan Raja Surga karena segala perbuatan-Nya benar dan jalan-jalan-Nya adil. Ia sanggup merendahkan orang yang hidup dalam kecongkakan." |
| AVB | Sekarang aku, Nebukadnezar, memuji, meninggikan, dan membesarkan Raja Syurga atas sebab segala perbuatan-Nya benar belaka dan jalan-jalan-Nya adil. Dia sanggup merendahkan orang yang hidup dalam keangkuhan.” |
| TB ITL © |
Jadi sekarang <03705> aku <0576> , Nebukadnezar <05020> , memuji <07624> , meninggikan <07313> dan memuliakan <01922> Raja <04430> Sorga <08065> , yang <01768> segala <03606> perbuatan-Nya <04567> adalah benar <07187> dan jalan-jalan-Nya <0735> adalah adil <01780> , dan yang <01768> sanggup <03202> merendahkan <08214> mereka yang berlaku <01981> congkak .<01467> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03705> itu aku <0576> ini, Nebukadnezar <05020> , membesarkan <07624> dan memuliakan <01922> Raja <04430> yang di sorga <08065> itu, karena <01768> segala <03606> perbuatan-Nya <04567> itu kebenaran <07187> dan segala jalan-Nyapun <0735> adalat <01780> adanya, dan Iapun dapat <03202> merendahkan <08214> barangsiapa yang berjalan <01981> dengan jemawanya .<01467> |
| AYT ITL | Sekarang <03705> aku <0576> , Nebukadnezar <05020> , memuji <07624> , meninggikan <07313> , dan membesarkan <01922> Raja <04430> Surgawi <08065> , sebab <01768> segala <03606> perbuatan-Nya <04567> benar <07187> dan jalan-jalan-Nya <0735> adalah adil <01780> , dan Dia sanggup <03202> merendahkan <08214> mereka yang <01768> berlaku <01981> congkak <01467> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Sekarang <03705> aku <0576> , Nebukadnezar <05020> , memuji <07624> , meninggikan <07313> , dan membesarkan <01922> Raja <04430> Syurga <08065> atas sebab segala <03606> perbuatan-Nya <04567> benar <07187> belaka dan jalan-jalan-Nya <0735> adil <01780> . Dia sanggup <03202> merendahkan <08214> orang yang hidup <01981> dalam keangkuhan <01467> .” [ <01768> <01768> <00> |
| HEBREW | P hlpshl <08214> lky <03202> hwgb <01467> Nyklhm <01981> ydw <01768> Nyd <01780> htxraw <0735> jsq <07187> yhwdbem <04567> lk <03606> yd <01768> ayms <08065> Klml <04430> rdhmw <01922> Mmwrmw <07313> xbsm <07624> rundkwbn <05020> hna <0576> Nek <03705> (4:37) <4:34> |
| TB © |
Jadi sekarang aku, Nebukadnezar, memuji, meninggikan |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi sekarang aku, Nebukadnezar, memuji, meninggikan dan memuliakan Raja 2 Sorga, yang segala 3 perbuatan-Nya adalah benar dan jalan-jalan-Nya adalah adil, dan yang sanggup merendahkan mereka yang berlaku 4 congkak. |
| Catatan Full Life |
Dan 4:34-37 Nas : Dan 4:34-37 Tujuh merupakan angka kesempurnaan, karena itu pada akhir tujuh masa, akal budi Nebukadnezar dipulihkan. Dia bukan saja mengerti apa yang telah terjadi atas dirinya, tetapi juga mengakui kuasa, kebesaran, dan kedaulatan Allah Daniel, Tuhan Allah Israel. |