| TB © |
Betapa besarnya tanda-tanda-Nya dan betapa hebatnya mujizat-mujizat-Nya! |
| AYT | Betapa besarnya tanda-tanda-Nya, betapa ajaib mukjizat-mukjizat-Nya. Kerajaan-Nya adalah kerajaan yang tetap untuk selamanya; Kekuasaan-Nya turun-temurun.” |
| TL © |
Bagaimana besar segala tanda-Nya dan bagaimana ajaib segala perbuatan-Nya! Bahwa kerajaan-Nya juga suatu kerajaan yang kekal dan pemerintahhan-Nyapun tetap turun-temurun. |
| BIS © |
Alangkah besar mujizat yang diperbuat-Nya! Alangkah hebat keajaiban yang dilakukan-Nya! Allah akan menjadi raja untuk selamanya. Ia berkuasa sepanjang masa." |
| MILT | Betapa hebat tanda-tanda-Nya! Dan betapa hebat mukjizat-mukjizat-Nya! Kerajaan-Nya adalah kerajaan yang kekal, dan pemerintahan-Nya dari generasi ke generasi. |
| Shellabear 2011 | Betapa besar tanda-tanda-Nya, betapa hebat keajaiban-keajaiban-Nya! Kerajaan-Nya adalah kerajaan yang kekal, kekuasaan-Nya tetap turun-temurun. |
| AVB | Betapa besarnya tanda-tanda-Nya, betapa hebatnya segala keajaiban-Nya! Kerajaan-Nya ialah kerajaan yang kekal, kekuasaan-Nya tetap turun-temurun. |
| TB ITL © |
Betapa <04101> besarnya <07260> tanda-tanda-Nya <0852> dan betapa <04101> hebatnya <08624> mujizat-mujizat-Nya <08540> ! Kerajaan-Nya <04437> adalah kerajaan <04437> yang kekal <05957> dan pemerintahan-Nya <07985> turun-temurun <01859> <01859> ! [ ]<05974> |
| TL ITL © |
Bagaimana <04101> besar <07260> segala tanda-Nya <0852> dan bagaimana <04101> ajaib <08624> segala perbuatan-Nya <08540> ! Bahwa kerajaan-Nya <04437> juga suatu kerajaan <04437> yang kekal <05957> dan pemerintahhan-Nyapun <07985> tetap turun-temurun <01859> <01859> |
| AYT ITL | Betapa <04101> besarnya <07260> tanda-tanda-Nya <0852> , betapa <04101> ajaib <08624> mukjizat-mukjizat-Nya <08540> . Kerajaan-Nya <04437> adalah kerajaan <04437> yang tetap untuk selamanya <05957> ; Kekuasaan-Nya <07985> turun-temurun <01859> <01859> .” [ ]<05974> |
| AVB ITL | Betapa <04101> besarnya <07260> tanda-tanda-Nya <0852> , betapa <04101> hebatnya <08624> segala keajaiban-Nya <08540> ! Kerajaan-Nya <04437> ialah kerajaan <04437> yang kekal <05957> , kekuasaan-Nya <07985> tetap <05974> turun-temurun <01859> <01859> |
| HEBREW | rdw <01859> rd <01859> Me <05974> hnjlsw <07985> Mle <05957> twklm <04437> htwklm <04437> Nypyqt <08624> hmk <04101> yhwhmtw <08540> Nybrbr <07260> hmk <04101> yhwta <0852> (4:3) <3:33> |
| TB © |
Betapa besarnya tanda-tanda-Nya dan betapa hebatnya mujizat-mujizat-Nya! |
| TB+TSK (1974) © |
3 Betapa besarnya 1 tanda-tanda-Nya dan betapa hebatnya mujizat-mujizat-Nya! Kerajaan-Nya 2 adalah kerajaan 2 yang kekal dan pemerintahan-Nya turun-temurun! |
| Catatan Full Life |
Dan 4:1-3 Nas : Dan 4:1-3 Nebukadnezar mengakui kebesaran dan kuasa Allah. Dia sampai pada keyakinan ini setelah mengalami penyakit gila yang merendahkan hatinya sebagaimana tercatat dalam pasal ini. |