| TB © |
Biarlah hati manusianya berubah dan diberikan kepadanya hati binatang. Demikianlah berlaku atasnya sampai tujuh masa berlalu 1 . |
| AYT | Biarlah hati manusianya berubah dan biarlah hati binatang diberikan kepadanya. Dan, biarlah tujuh masa berlalu darinya.” |
| TL © |
Biarlah tabiatnya berubah sehingga tiada lagi ia seperti manusia dan diberikan tabiat binatang kepadanya, dan demikian hendaklah berlaku atasnya tujuh masa. |
| BIS © |
Biarlah akal manusianya berubah menjadi akal binatang selama tujuh tahun. |
| MILT | Biarlah hatinya berubah dari hati manusia, dan biarlah hati binatang diberikan kepadanya. Dan biarlah tujuh masa berlalu atasnya. |
| Shellabear 2011 | Biarlah hati manusianya diubah dan hati binatang diberikan kepadanya, hingga tujuh masa berlaku atasnya. |
| AVB | Biarlah akal manusianya diubah dan akal binatang diberikan kepadanya, sampai tujuh tempoh masa berlalu baginya. |
| TB ITL © |
Biarlah hati <03825> manusianya <0606> berubah <08133> dan diberikan <03052> kepadanya hati <03825> binatang <02423> . Demikianlah berlaku atasnya <05922> sampai tujuh <07655> masa <05732> berlalu <02499> . [ ]<04481> |
| TL ITL © |
Biarlah tabiatnya <03825> berubah <08133> sehingga tiada lagi ia seperti manusia <0606> dan diberikan <03052> tabiat <03825> binatang <02423> kepadanya, dan demikian hendaklah berlaku <02499> atasnya <05922> tujuh <07655> masa .<05732> |
| AYT ITL | Biarlah hati <03825> manusianya <0606> berubah <08133> dan biarlah hati <03825> binatang <02423> diberikan <03052> kepadanya. Dan, biarlah tujuh <07655> masa <05732> berlalu <02499> darinya <05922> .” [ <04481> <00> |
| AVB ITL | Biarlah akal <03825> manusianya <0606> diubah <08133> dan akal <03825> binatang <02423> diberikan <03052> kepadanya, sampai tujuh <07655> tempoh masa <05732> berlalu <02499> baginya <05922> . [ <04481> <00> |
| HEBREW | yhwle <05922> Nwplxy <02499> Nynde <05732> hebsw <07655> hl <0> bhyty <03052> hwyx <02423> bblw <03825> Nwnsy <08133> *asna {aswna} <0606> Nm <04481> hbbl <03825> (4:16) <4:13> |
| TB © |
Biarlah hati manusianya berubah dan diberikan kepadanya hati binatang. Demikianlah berlaku atasnya sampai tujuh masa berlalu 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Biarlah hati 1 manusianya berubah 2 dan diberikan kepadanya hati 1 binatang. Demikianlah berlaku atasnya sampai tujuh masa 3 berlalu. |
| Catatan Full Life |
Dan 4:16 Nas : Dan 4:16 (versi Inggris NIV -- pikiran binatang). Pada saat ini gambaran berubah dari sebuah pohon yang ditebang kepada makhluk hidup. Makhluk ini akan kehilangan pikirannya, atau kemampuannya untuk bernalar, dan diberikan pikiran binatang. Kehilangan akal ini akan berlangsung selama "tujuh masa" yang mungkin berarti tujuh musim (yaitu 3 1/2 tahun, karena pada hakikatnya hanya ada dua musim, musim basah dan musim kering). |