Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Daniel 3:5

TB ©

demi kamu mendengar bunyi sangkakala, seruling, kecapi, rebab, gambus, serdam dan berbagai-bagai jenis bunyi-bunyian, maka haruslah kamu sujud menyembah patung yang telah didirikan raja Nebukadnezar itu;

AYT

pada saat kamu mendengar bunyi sangkakala, seruling, kecapi, rebab, gambus, serunai, dan berbagai jenis bunyi-bunyian, kamu harus sujud dan menyembah patung emas yang telah didirikan Raja Nebukadnezar.

TL ©

Apabila kamu mendengar bunyi nafiri dan bangsi, kecapi, harbab, serdam, nobat dan segala jenis bunyi-bunyian, hendaklah kamu menyembah sujud kepada patung keemasan, yang telah didirikan oleh baginda raja Nebukadnezar itu.

BIS ©

Jika trompet berbunyi, diikuti bunyi seruling, kecapi, rebab, gambus, serdam, dan alat-alat musik lainnya, saudara-saudara harus sujud menyembah patung emas yang telah didirikan oleh Raja Nebukadnezar.

MILT

pada saat kamu mendengar bunyi nafiri, seruling, harpa, rebab, alat musik berdawai, alat musik tiup, dan segala jenis alat musik, haruslah kamu sujud dan menyembah patung emas yang telah Raja Nebukadnezar dirikan.

Shellabear 2011

begitu kamu mendengar bunyi nafiri, seruling, kecapi, rebab, gambus, serunai, dan berbagai jenis musik, sujudlah menyembah patung emas yang telah didirikan Raja Nebukadnezar.

AVB

sebaik sahaja kamu mendengar bunyi nafiri, seruling, kecapi, rebab, gambus, serunai, dan pelbagai jenis muzik, sujudlah menyembah patung emas yang telah didirikan oleh Raja Nebukadnezar.

TB ITL ©
demi
<05732>
kamu mendengar
<08086>
bunyi
<07032>
sangkakala
<07162>
, seruling
<04953>
, kecapi
<07030>
, rebab
<05443>
, gambus
<06460>
, serdam
<05481>
dan berbagai-bagai
<03606>
jenis
<02178>
bunyi-bunyian
<02170>
, maka haruslah kamu sujud
<05308>
menyembah
<05457>
patung
<06755>
yang
<01768>
telah didirikan
<06966>
raja
<04430>
Nebukadnezar
<05020>
itu; [
<01768>

<01722>
]
TL ITL ©
Apabila
<01768>

<05732>
kamu mendengar
<08086>
bunyi
<07032>
nafiri
<07162>
dan bangsi
<04953>
, kecapi
<07030>
, harbab
<05443>
, serdam
<06460>
, nobat
<05481>
dan segala
<03606>
jenis
<02178>
bunyi-bunyian
<02170>
, hendaklah kamu menyembah
<05457>
sujud
<05308>
kepada patung
<06755>
keemasan
<01722>
, yang
<01768>
telah didirikan
<06966>
oleh baginda
<04430>
raja Nebukadnezar
<05020>
itu.
AYT ITL
pada saat
<05732>
kamu mendengar
<08086>
bunyi
<07032>
sangkakala
<07162>
, seruling
<04953>
, kecapi
<07030>
, rebab
<05443>
, gambus
<06460>
, serunai
<05481>
, dan berbagai
<03606>
jenis
<02178>
bunyi-bunyian
<02170>
, kamu harus sujud
<05308>
dan menyembah
<05457>
patung
<06755>
emas
<01722>
yang
<01768>
telah didirikan
<06966>
Raja
<04430>
Nebukadnezar
<05020>
. [
<01768>
]
AVB ITL
sebaik sahaja kamu mendengar
<08086>
bunyi
<07032>
nafiri
<07162>
, seruling
<04953>
, kecapi
<07030>
, rebab
<05443>
, gambus
<06460>
, serunai
<05481>
, dan pelbagai
<03606>
jenis
<02178>
muzik
<02170>
, sujudlah
<05308>
menyembah
<05457>
patung
<06755>
emas
<01722>
yang
<01768>
telah didirikan
<06966>
oleh Raja
<04430>
Nebukadnezar
<05020>
. [
<05732>

<01768>
]
HEBREW
aklm
<04430>
rundkwbn
<05020>
Myqh
<06966>
yd
<01768>
abhd
<01722>
Mlul
<06755>
Nwdgotw
<05457>
Nwlpt
<05308>
armz
<02170>
ynz
<02178>
lkw
<03606>
hynpmwo
<05481>
Nyrtnop
<06460>
akbo
<05443>
*owrtq {owrtyq}
<07030>
atyqwrsm
<04953>
anrq
<07162>
lq
<07032>
Nwemst
<08086>
yd
<01768>
andeb (3:5)
<05732>
TB+TSK (1974) ©

demi kamu mendengar bunyi sangkakala 1 , seruling 2 , kecapi, rebab, gambus, serdam 3  dan berbagai-bagai jenis bunyi-bunyian, maka haruslah kamu sujud menyembah patung yang telah didirikan raja Nebukadnezar itu;

Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=27&chapter=3&verse=5
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)