| TB © |
Dan berserulah seorang bentara dengan suara nyaring: "Beginilah dititahkan kepadamu, hai orang-orang dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa: |
| AYT | Lalu, seorang bentara berseru dengan nyaring, “Kepadamu telah diperintahkan, hai orang-orang dari segala bangsa, suku bangsa, dan bahasa: |
| TL © |
Maka berserulah seorang bentara dengan kuat: Hai kamu segala bangsa dan kaum dan orang yang berbagai-bagai bahasa, ketahuilah olehmu: |
| BIS © |
berserulah ajudan raja dengan nyaring, "Saudara-saudara dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa! Dengarlah perintah raja ini: |
| MILT | Dan seorang bentara berseru dengan suara keras, "Telah diperintahkan kepadamu, hai orang-orang dari segala bangsa dan bahasa, |
| Shellabear 2011 | Lalu seorang bentara berseru dengan suara nyaring, "Kepadamu diperintahkan demikian, hai orang-orang dari berbagai suku, bangsa, dan bahasa: |
| AVB | Lalu seorang bentara berseru dengan suara nyaring, “Kepadamu diperintahkan demikian, wahai orang daripada berbagai-bagai suku, bangsa, dan bahasa: |
| TB ITL © |
Dan berserulah <07123> seorang bentara <03744> dengan suara nyaring <02429> : "Beginilah dititahkan <0560> kepadamu, hai orang-orang dari segala bangsa <05972> , suku bangsa <0524> dan bahasa :<03961> |
| TL ITL © |
Maka berserulah <07123> seorang bentara <03744> dengan kuat <02429> : Hai kamu segala bangsa <05972> dan kaum <0524> dan orang yang berbagai-bagai <03961> bahasa, ketahuilah olehmu:<0560> |
| AYT ITL | Lalu, seorang bentara <03744> berseru <07123> dengan nyaring <02429> , “Kepadamu telah diperintahkan <0560> , hai orang-orang dari segala bangsa <05972> , suku bangsa <0524> , dan bahasa <03961> : [ ]<00> |
| AVB ITL | Lalu seorang bentara <03744> berseru <07123> dengan suara nyaring <02429> , “Kepadamu diperintahkan <0560> demikian, wahai orang <05972> daripada berbagai-bagai suku, bangsa <0524> , dan bahasa <03961> : [ ]<00> |
| HEBREW | aynslw <03961> ayma <0524> aymme <05972> Nyrma <0560> Nwkl <0> lyxb <02429> arq <07123> azwrkw (3:4) <03744> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan berserulah seorang bentara dengan suara nyaring 1 : "Beginilah dititahkan 2 kepadamu, hai orang-orang dari segala bangsa 3 , suku bangsa dan bahasa: |