| TB © |
Berkatalah Nebukadnezar: "Terpujilah Allahnya Sadrakh, Mesakh dan Abednego! Ia telah mengutus malaikat-Nya |
| AYT | Raja Nebukadnezar pun menanggapi dan berkata: “Terpujilah Allahnya Sadrakh, Mesakh, dan Abednego! Dia telah mengirimkan malaikat-Nya dan melepaskan hamba-hamba-Nya yang menaruh percaya kepada-Nya dengan melanggar titah raja serta menyerahkan tubuhnya sehingga mereka tidak memuja ilah lain, kecuali Allah mereka sendiri. |
| TL © |
Maka titah raja nebukadnezar: Segala puji bagi Allahnya Saderakh, Mesakh dan Abed-nego! yang sudah menyuruhkan malaekat-Nya dan sudah meluputkan hamba-hamba-Nya yang telah harap pada-Nya dan tiada mau menurut titah raja, melainkan telah diserahkannya tubuhnya akan tiada berbuat ibadat atau menyembah kepada dewata, melainkan kepada Allahnya juga. |
| BIS © |
Lalu berkatalah raja, "Pujilah Allah yang disembah Sadrakh, Mesakh dan Abednego. Dia telah mengutus malaikat-Nya untuk menyelamatkan ketiga hamba-Nya yang percaya kepada-Nya. Mereka telah melanggar perintahku dan lebih suka mati daripada menyembah atau memuja dewa mana pun kecuali Allah mereka sendiri. |
| MILT | Nebukadnezar berbicara dan berkata, "Terpujilah Allahnya Elohim 0426 Sadrakh, Mesakh dan Abednego, yang telah mengirimkan malaikat-Nya dan telah melepaskan hamba-hamba-Nya yang percaya kepada-Nya, telah mengubah perintah raja, dan menyerahkan tubuh mereka untuk tidak mau memuja atau menyembah allah ilah 0426 mana pun kecuali Allah Elohim 0426 mereka sendiri. |
| Shellabear 2011 | Kata Nebukadnezar, "Segala puji bagi Tuhan yang disembah Sadrakh, Mesakh, dan Abednego! Ia telah mengutus malaikat-Nya untuk melepaskan hamba-hamba-Nya yang percaya kepada-Nya sehingga berani melanggar perintah raja. Mereka rela menyerahkan tubuh mereka karena tidak mau beribadah atau menyembah tuhan manapun selain Tuhan mereka. |
| AVB | Kata Nebukadnezar, “Segala puji bagi Allah yang disembah Sadrakh, Mesakh, dan Abednego! Dia telah mengutus malaikat-Nya untuk melepaskan hamba-hamba-Nya yang percaya kepada-Nya sehingga berani melanggar perintah raja. Mereka rela menyerahkan tubuh mereka kerana tidak mahu beribadat atau menyembah tuhan mana-mana pun selain Allah mereka. |
| TB ITL © |
Berkatalah <06032> Nebukadnezar <05020> : "Terpujilah <01289> Allahnya <0426> Sadrakh <07715> , Mesakh <04336> dan Abednego <05665> ! Ia telah mengutus <07972> malaikat-Nya <04398> dan melepaskan <07804> hamba-hamba-Nya <05649> , yang <01768> telah menaruh percaya <07365> kepada-Nya <05922> , dan melanggar <08133> titah <04406> raja <04430> , dan yang menyerahkan <03052> tubuh <01655> mereka, karena <01768> mereka tidak <03809> mau memuja <06399> dan menyembah <05457> allah <0426> manapun <03606> kecuali <03861> Allah <0426> mereka. [ <0560> <01768> <01768> <03809> |
| TL ITL © |
Maka titah <06032> raja nebukadnezar <05020> : Segala puji <01289> bagi Allahnya <0426> Saderakh <07715> , Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665> ! yang <01768> sudah menyuruhkan <07972> malaekat-Nya <04398> dan sudah meluputkan <07804> hamba-hamba-Nya <05649> yang <01768> telah harap <07365> pada-Nya <05922> dan tiada mau menurut <08133> titah <04406> raja <04430> , melainkan telah diserahkannya <03052> tubuhnya <01655> akan tiada <03809> berbuat ibadat <06399> atau menyembah <05457> kepada dewata <0426> , melainkan <03861> kepada Allahnya juga.<0426> |
| AYT ITL | Raja Nebukadnezar <05020> pun menanggapi <06032> dan berkata <0560> : “Terpujilah <01289> Allahnya <0426> Sadrakh <07715> , Mesakh <04336> , dan Abednego <05665> ! Dia telah mengirimkan <07972> malaikat-Nya <04398> dan melepaskan <07804> hamba-hamba-Nya <05649> yang <01768> menaruh percaya <07365> kepada-Nya <05922> dengan melanggar <08133> titah <04406> raja <04430> serta menyerahkan <03052> tubuhnya <01655> sehingga mereka tidak <03809> memuja <05457> ilah <0426> lain <03606> , kecuali <03861> Allah <0426> mereka sendiri. [ <01768> <00> <01768> <01768> <03809> <06399> |
| AVB ITL | Kata <06032> Nebukadnezar <05020> , “Segala puji <01289> bagi Allah <0426> yang disembah Sadrakh <07715> , Mesakh <04336> , dan Abednego <05665> ! Dia telah mengutus <07972> malaikat-Nya <04398> untuk melepaskan <07804> hamba-hamba-Nya <05649> yang <01768> percaya <07365> kepada-Nya <05922> sehingga berani melanggar <08133> perintah <04406> raja <04430> . Mereka rela menyerahkan <03052> tubuh <01655> mereka kerana <01768> tidak <03809> mahu beribadat <06399> atau menyembah <05457> tuhan <0426> mana-mana <03606> pun selain <03861> Allah <0426> mereka. [ <0560> <01768> <00> <01768> <03809> |
| HEBREW | Nwhhlal <0426> Nhl <03861> hla <0426> lkl <03606> Nwdgoy <05457> alw <03809> Nwxlpy <06399> al <03809> yd <01768> *Nwhmsg {Nwhymsg} <01655> wbhyw <03052> wyns <08133> aklm <04430> tlmw <04406> yhwle <05922> wuxrth <07365> yd <01768> yhwdbel <05649> bzysw <07804> hkalm <04398> xls <07972> yd <01768> wgn <05665> dbew <0> Ksym <04336> Krds <07715> yd <01768> Nwhhla <0426> Kyrb <01289> rmaw <0560> rundkwbn <05020> hne (3:28) <06032> |
| TB+TSK (1974) © |
Berkatalah Nebukadnezar: "Terpujilah 1 Allahnya Sadrakh, Mesakh dan Abednego! Ia telah mengutus 2 malaikat-Nya dan melepaskan hamba-hamba-Nya, yang telah menaruh percaya 3 kepada-Nya, dan melanggar 4 titah raja, dan yang menyerahkan 5 tubuh mereka, karena mereka tidak mau memuja 6 dan menyembah allah manapun kecuali Allah mereka. |