| TB © |
Mereka menjawab pula: "Silakan tuanku raja menceriterakan mimpi itu kepada hamba-hambanya ini, maka kami akan memberitahukan maknanya." |
| AYT | Mereka menjawab lagi dan berkata, “Silakan Raja menceritakan mimpi itu kepada hamba-hambanya, kami akan memberitahukan maknanya.” |
| TL © |
Maka sahut mereka itu pada kedua kalinya, sembahnya: Hendaklah kiranya tuanku menceriterakan mimpi itu kepada patik ini, maka patik maklumkan tabirnya kelak. |
| BIS © |
Mereka menjawab lagi, "Hendaknya Tuanku memberitahukan dulu mimpi itu kepada kami, setelah itu kami akan menerangkan artinya." |
| MILT | Mereka menjawab lagi dan berkata, "Silakan tuanku raja menceritakan mimpi itu kepada para hambamu, kami akan mengungkapkan artinya." |
| Shellabear 2011 | Orang-orang itu menjawab untuk kedua kalinya, "Biarlah Raja menceritakan mimpi itu kepada hamba-hambanya ini, maka kami akan memberitahukan tafsirannya." |
| AVB | Mereka menjawab sekali lagi, “Biarlah Raja menceritakan mimpi itu kepada hamba-hambanya ini, maka kami akan memberitahukan tafsirannya.” |
| TB ITL © |
Mereka menjawab <06032> pula <08579> : "Silakan tuanku raja <04430> menceriterakan <0560> mimpi <02493> itu kepada hamba-hambanya <05649> ini, maka kami akan memberitahukan <02324> maknanya <06591> ." [ ]<0560> |
| TL ITL © |
Maka sahut <06032> mereka itu pada kedua <08579> kalinya, sembahnya <0560> : Hendaklah kiranya tuanku <04430> menceriterakan <0560> mimpi <02493> itu kepada patik ini, maka patik <05649> maklumkan <02324> tabirnya kelak.<06591> |
| AYT ITL | Mereka menjawab <06032> lagi <08579> dan berkata <0560> , “Silakan Raja <04430> menceritakan <0560> mimpi <02493> itu kepada hamba-hambanya <05649> , kami akan memberitahukan <02324> maknanya .”<06591> |
| AVB ITL | Mereka menjawab <06032> sekali lagi <08579> , “Biarlah Raja <04430> menceritakan <0560> mimpi <02493> itu kepada hamba-hambanya <05649> ini, maka kami akan memberitahukan <02324> tafsirannya <06591> .” [ ]<0560> |
| HEBREW | hwxhn <02324> hrspw <06591> yhwdbel <05649> rmay <0560> amlx <02493> aklm <04430> Nyrmaw <0560> twnynt <08579> wne (2:7) <06032> |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka menjawab pula: "Silakan tuanku raja 1 menceriterakan mimpi itu kepada hamba-hambanya ini, maka kami akan memberitahukan maknanya." |