TB © |
Bertanyalah raja kepada Daniel yang namanya Beltsazar: |
AYT | Raja menjawab dan berkata kepada Daniel yang dinamai Beltsazar, “Apakah engkau mampu memberitahukannya kepadaku mimpi yang telah kulihat itu dan maknanya?” |
TL © |
Maka sahut baginda, titahnya kepada Daniel, yang bergelar Beltsazar: Dapatkah engkau maklumkan kepadaku khayal mimpi yang telah kulihat, serta dengan tabirnya sekali? |
BIS © |
Maka berkatalah raja kepada Daniel yang juga disebut Beltsazar, "Dapatkah engkau memberitahu kepadaku mimpiku dan juga artinya?" |
MILT | Raja menjawab dan berkata kepada Daniel yang namanya Beltsazar, "Apakah engkau sanggup mengungkapkan kepadaku mimpi yang telah kulihat itu beserta artinya?" |
Shellabear 2011 | Tanya raja kepada Daniel, yang juga dinamai Beltsazar, "Sanggupkah engkau memberitahukan kepadaku mimpi yang telah kulihat itu sekaligus dengan tafsirannya?" |
AVB | Tanya raja kepada Daniel, yang juga dinamai Beltsazar, “Sanggupkah engkau memberitahukan kepadaku mimpi yang telah kulihat itu dengan tafsirannya?” |
TB ITL © |
Bertanyalah <06032> raja <04430> kepada Daniel <01841> yang <01768> namanya <08036> Beltsazar <01096> : "Sanggupkah <03546> <0383> engkau memberitahukan <03046> kepadaku mimpi <02493> yang <01768> telah kulihat <02370> itu dengan maknanya <06591> juga?" [ ]<0560> |
TL ITL © |
Maka sahut <06032> baginda <04430> , titahnya <0560> kepada Daniel <01841> , yang <01768> bergelar <08036> Beltsazar <01096> : Dapatkah <03546> <0383> engkau maklumkan <03046> kepadaku khayal mimpi <02493> yang <01768> telah kulihat <02370> , serta dengan tabirnya sekali?<06591> |
AYT ITL | Raja <04430> menjawab <06032> dan berkata <0560> kepada Daniel <01841> yang <01768> dinamai <08036> Beltsazar <01096> , “Apakah <0383> engkau mampu <03546> memberitahukannya <03046> kepadaku mimpi <02493> yang <01768> telah kulihat <02370> itu dan maknanya ?”<06591> |
AVB ITL | Tanya <06032> raja <04430> kepada Daniel <01841> , yang <01768> juga dinamai <08036> Beltsazar <01096> , “Sanggupkah <0383> <03546> engkau memberitahukan <03046> kepadaku mimpi <02493> yang <01768> telah kulihat <02370> itu dengan tafsirannya <06591> ?” [ ]<0560> |
HEBREW | hrspw <06591> tyzx <02370> yd <01768> amlx <02493> yntedwhl <03046> lhk <03546> *Ktyah {Kytyah} <0383> ruasjlb <01096> hms <08036> yd <01768> layndl <01841> rmaw <0560> aklm <04430> hne (2:26) <06032> |
TB+TSK (1974) © |
Bertanyalah raja kepada Daniel 1 yang namanya Beltsazar: "Sanggupkah 2 engkau memberitahukan kepadaku mimpi yang telah kulihat itu dengan maknanya juga?" |