| TB © |
Menggantikan dia akan muncul seorang yang menyuruh seorang pemungut pajak menjalani bagian yang terindah |
| AYT | “Kemudian, akan muncul seorang yang menggantikan kedudukannya yang menyuruh penagih pajak bagi kejayaan kerajaan itu. Namun, dalam beberapa hari, dia akan dibinasakan, bukan karena kemarahan dan bukan karena peperangan.” |
| TL © |
Maka akan berbangkit seorang akan gantinya, yang menyuruhkan berjalan keliling seorang pemungut upeti dengan kemuliaan kerajaan, tetapi dalam sedikit hari iapun akan dipecahkan, tiada dengan huru-hara dan tiada pula dengan perang. |
| BIS © |
Dia akan digantikan oleh seorang raja yang akan menyuruh pegawainya yang kejam untuk mengumpulkan pajak dengan paksa untuk menambah kekayaan kerajaannya. Dalam waktu yang singkat raja itu akan dibunuh, tidak secara terang-terangan dan tidak pula dalam peperangan." |
| MILT | Dan orang yang mengutus penindas akan muncul menggantikannya untuk kejayaan kerajaan itu. Namun dalam beberapa hari dia akan dibinasakan, tetapi bukan karena kemarahan dan bukan karena peperangan. |
| Shellabear 2011 | Menggantikan kedudukannya, akan tampil seorang yang menyuruh pemungut pajak menjalani tempat terindah dalam kerajaan itu. Tetapi dalam beberapa hari ia akan dibinasakan, bukan oleh kemarahan dan bukan oleh peperangan. |
| AVB | Akan muncul menggantikan kedudukannya, seorang yang mengutus si pemungut ufti demi kemuliaan kerajaan itu. Tetapi dalam tempoh beberapa hari sahaja dia akan dibinasakan, bukan oleh kemarahan mahupun oleh peperangan. |
| TB ITL © |
Menggantikan <03653> <05921> dia akan muncul <05975> seorang yang menyuruh <05674> <00> seorang pemungut pajak <05065> menjalani <00> <05674> bagian yang terindah <01925> dari kerajaan <04438> itu, tetapi beberapa <0259> hari <03117> kemudian ia akan dibinasakan <07665> , bukan <03808> oleh kemarahan <0639> atau <03808> oleh peperangan .<04421> |
| TL ITL © |
Maka akan berbangkit <05975> seorang akan <05921> gantinya <03653> , yang menyuruhkan berjalan <05674> keliling seorang pemungut upeti <05065> dengan kemuliaan <01925> kerajaan <04438> , tetapi dalam sedikit <0259> hari <03117> iapun akan dipecahkan <07665> , tiada <03808> dengan huru-hara <0639> dan tiada <03808> pula dengan perang .<04421> |
| AYT ITL | “Kemudian, akan muncul <05975> seorang yang menggantikan <03653> kedudukannya yang menyuruh <05674> penagih pajak <05065> bagi kejayaan <01925> kerajaan <04438> itu. Namun, dalam beberapa <0259> hari <03117> , dia akan dibinasakan <07665> , bukan <03808> karena kemarahan <0639> dan bukan <03808> karena peperangan <04421> .” [ ]<05921> |
| AVB ITL | Akan muncul <05975> menggantikan <05921> kedudukannya <03653> , seorang yang mengutus <05674> si pemungut ufti <05065> demi kemuliaan <01925> kerajaan <04438> itu. Tetapi dalam tempoh beberapa <0259> hari <03117> sahaja dia akan dibinasakan <07665> , bukan <03808> oleh kemarahan <0639> mahupun <03808> oleh peperangan .<04421> |
| HEBREW | hmxlmb <04421> alw <03808> Mypab <0639> alw <03808> rbsy <07665> Mydxa <0259> Mymybw <03117> twklm <04438> rdh <01925> vgwn <05065> rybem <05674> wnk <03653> le <05921> dmew (11:20) <05975> |
| TB © |
Menggantikan dia akan muncul seorang yang menyuruh seorang pemungut pajak menjalani bagian yang terindah |
| TB+TSK (1974) © |
Menggantikan dia akan muncul 1 seorang yang menyuruh seorang pemungut pajak menjalani 2 bagian yang terindah dari kerajaan itu, tetapi beberapa hari kemudian ia akan dibinasakan, bukan oleh kemarahan 3 atau oleh peperangan. |
| Catatan Full Life |
Dan 11:20 Nas : Dan 11:20 Pembunuhan Seleukus IV Filopater (187-175 SM) diatur oleh menteri keuangannya, Heliodorus. |