| TB © |
Kemudian anak-anaknya akan bersiap untuk berperang 1 , dan akan mengerahkan sejumlah tentara yang besar, lalu salah seorang dari mereka itu akan bergerak maju melawan dia, menggenangi dan meliputi semuanya seperti air bah; |
| AYT | “Akan tetapi, anak-anak lelakinya akan siap berperang dan akan mengumpulkan jumlah tentara yang besar, yang akan menyerbu, melanda, dan menerobosnya. Dan, dia akan kembali serta menggerakkan peperangan sampai ke benteng musuhnya. |
| TL © |
Tetapi dari pada segala anaknya laki-laki seorang akan masuk perang, dan mengerahkan balatentara yang banyak lagi dengan besarnya dan ia akan berjalan dengan tiada tertegahkan, dan meliputi semuanya seperti air bah dan dengan berulang-ulang berperang iapun akan sampai ke kotanya. |
| BIS © |
Lalu putra-putra raja negeri utara akan bersiap-siap untuk berperang dan membentuk tentara yang besar. Salah seorang dari mereka itu akan maju menyerbu seperti banjir. Dalam serbuan yang kedua ia menyerang benteng musuh. |
| MILT | Tetapi, putra-putranya akan terhasut dan akan menghimpun bala tentara yang besar. Dan salah seorang dari mereka pasti akan datang dan membanjiri dan menembusnya. Dan dia akan kembali ke dalam bentengnya dan tetap terhasut. |
| Shellabear 2011 | Anak-anaknya akan merasa tertantang untuk berperang dan mengerahkan pasukan tentara besar yang akan menyerbu, melanda, dan menerobos. Mereka akan kembali mengobarkan peperangan sampai ke benteng lawan. |
| AVB | Anak-anaknya akan bergerak untuk berperang dan mengerahkan pasukan tentera besar yang akan menyerbu, melanda, dan menerobos. Mereka akan kembali menyemarakkan api peperangan sampai ke benteng lawan. |
| TB ITL © |
Kemudian anak-anaknya <01121> akan bersiap <01624> untuk berperang, dan akan mengerahkan <0622> sejumlah <01995> tentara <02428> yang besar <07227> , lalu salah seorang dari mereka itu akan bergerak maju <0935> <0935> melawan dia, menggenangi <07857> dan meliputi <05674> semuanya seperti air bah; dan pada serbuan <01624> yang kedua kalinya <07725> ia akan sampai <05704> ke benteng musuhnya.<04581> |
| TL ITL © |
Tetapi dari pada segala anaknya laki-laki <01121> seorang akan masuk perang <01624> , dan mengerahkan <0622> balatentara <02428> yang banyak <01995> lagi dengan besarnya <07227> dan ia akan berjalan <0935> <0935> dengan tiada tertegahkan <0935> <0935> , dan meliputi <07857> semuanya seperti air bah dan dengan berulang-ulang <07725> berperang <01624> iapun akan sampai <05704> ke kotanya .<04581> |
| AYT ITL | “Akan tetapi, anak-anak lelakinya <01121> akan siap berperang <01624> dan akan mengumpulkan <0622> jumlah <01995> tentara <02428> yang besar <07227> , yang akan menyerbu <0935> <0935> , melanda <07857> , dan menerobosnya <05674> . Dan, dia akan kembali <07725> serta menggerakkan peperangan <01624> sampai <05704> ke benteng musuhnya.<04581> |
| AVB ITL | Anak-anaknya <01121> akan bergerak untuk berperang <01624> dan mengerahkan <0622> pasukan tentera <02428> besar <07227> yang akan menyerbu <0935> <0935> , melanda <07857> , dan menerobos <05674> . Mereka akan kembali <07725> menyemarakkan api peperangan <01624> sampai ke <05704> benteng <04581> lawan. [ ]<01995> |
| HEBREW | *wzem {hzem} <04581> de <05704> *hrgtyw {wrgtyw} <01624> bsyw <07725> rbew <05674> Pjsw <07857> awb <0935> abw <0935> Mybr <07227> Mylyx <02428> Nwmh <01995> wpoaw <0622> wrgty <01624> *wynbw {wnbw} (11:10) <01121> |
| TB © |
Kemudian anak-anaknya akan bersiap untuk berperang 1 , dan akan mengerahkan sejumlah tentara yang besar, lalu salah seorang dari mereka itu akan bergerak maju melawan dia, menggenangi dan meliputi semuanya seperti air bah; |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian anak-anaknya 1 akan bersiap 2 3 untuk berperang, dan akan mengerahkan sejumlah tentara yang besar, lalu salah seorang dari mereka itu akan bergerak maju melawan dia, menggenangi dan meliputi semuanya seperti air bah; dan pada serbuan 2 yang kedua kalinya ia akan sampai ke benteng musuhnya. |
| Catatan Full Life |
Dan 11:10-12 Nas : Dan 11:10-12 Dua putra Seleukus II ialah Seleukus III Ceraunus (226-223 SM) dan Antiokhus III Agung (223-187 SM). Antiokhus III dikalahkan oleh Ptolemeus IV Filopater (221-203 SM) dengan kehilangan sekitar 10.000 tentara di benteng Rafia, Palestina selatan. |