| TB © |
seperti dahulu aku juga mendampinginya untuk menguatkan dan menyokongnya, yakni pada tahun pertama pemerintahan Darius, |
| AYT | “Pada tahun pertama pemerintahan Darius, orang Media, aku (malaikat), bangkit untuk menguatkan dan melindungi dia. |
| TL © |
Maka akupun berdirilah sertanya akan menguatkan dan menetapkan dia pada tahun yang pertama dari pada kerajaan Darius, orang Medi itu. |
| BIS © |
Dialah yang ditugaskan untuk membantu dan membela aku pada tahun pertama pemerintahan Darius orang Media itu. |
| MILT | Dan aku, pada tahun pertama zaman Darius orang Media itu, aku berdiri sebagai pendukung dan benteng baginya. |
| Shellabear 2011 | Adapun aku, pada tahun yang pertama dalam pemerintahan Darius, orang Media itu, aku telah bangkit untuk menguatkan dan melindungi dia." |
| AVB | Seterusnya pada tahun pertama dalam pemerintahan Darius, orang Media itu, aku telah bangkit untuk menguatkan dan melindungi dia.” |
| TB ITL © |
seperti dahulu aku <0589> juga mendampinginya <05975> untuk menguatkan <02388> dan menyokongnya <04581> , yakni pada tahun <08141> pertama <0259> pemerintahan Darius <01867> , orang Media itu."<04075> |
| TL ITL © |
Maka akupun <0589> berdirilah <05975> sertanya akan menguatkan <02388> dan menetapkan <04581> dia pada tahun <08141> yang pertama <0259> dari pada kerajaan Darius <01867> , orang Medi itu.<04075> |
| AYT ITL | “Pada tahun <08141> pertama <0259> pemerintahan Darius <01867> , orang Media <04075> , aku <0589> \add (malaikat)\add*, bangkit <05975> untuk menguatkan <02388> dan melindungi <04581> dia. [ ]<00> |
| AVB ITL | Seterusnya pada tahun <08141> pertama <0259> dalam pemerintahan Darius <01867> , orang Media <04075> itu, aku <0589> telah bangkit <05975> untuk menguatkan <02388> dan melindungi <04581> dia.” [ ]<00> |
| HEBREW | wl <0> zwemlw <04581> qyzxml <02388> ydme <05975> ydmh <04075> swyrdl <01867> txa <0259> tnsb <08141> ynaw (11:1) <0589> |
| TB+TSK (1974) © |
seperti dahulu aku juga mendampinginya untuk menguatkan 2 dan menyokongnya, yakni pada tahun pertama 1 pemerintahan Darius, orang Media itu." |