TB © |
Raja bercakap-cakap dengan mereka; dan di antara mereka sekalian itu tidak didapati yang setara dengan Daniel, Hananya, Misael dan Azarya; maka bekerjalah |
AYT | Raja berbicara dengan mereka dan tidak menemukan di antara mereka semua yang seperti Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya. Demikianlah mereka kemudian melayani raja. |
TL © |
Maka dalam baginda bertitah kepada mereka itu tiada didapati antara mereka itu sekalian akan orang yang seperti Daniel, Hananya, Misail dan Azarya; maka menghadaplah mereka itu hadirat baginda. |
BIS © |
Setelah berwawancara dengan mereka semua, raja mendapati bahwa Daniel, Hananya, Misael dan Azarya melebihi yang lain-lainnya dalam segala bidang. Maka mulailah mereka bertugas dalam istana raja. |
MILT | Dan raja bercakap-cakap dengan mereka. Dan di antara mereka semua tidak didapati seorang pun seperti Daniel, Hananya, Misael dan Azarya. Demikianlah mereka berdiri di hadapan raja. |
Shellabear 2011 | Raja berbicara dengan mereka, dan di antara semua orang itu tidak didapati yang seperti Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya. Maka mereka pun mengabdi kepada raja. |
AVB | Raja berbicara dengan mereka, dan antara semua orang itu tidak ada yang seperti Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya. Maka mereka pun berkhidmat kepada raja. |
TB ITL © |
Raja <04428> bercakap-cakap <01696> dengan <0854> mereka; dan di antara mereka sekalian <03605> itu tidak <03808> didapati <04672> yang setara dengan Daniel <01840> , Hananya <02608> , Misael <04332> dan Azarya <05838> ; maka bekerjalah <05975> mereka itu pada <06440> raja .<04428> |
TL ITL © |
Maka dalam baginda <04428> bertitah <01696> kepada mereka itu tiada <03808> didapati <04672> antara mereka itu sekalian <03605> akan orang yang seperti Daniel <01840> , Hananya <02608> , Misail <04332> dan Azarya <05838> ; maka menghadaplah <05975> mereka itu hadirat <06440> baginda .<04428> |
AYT ITL | Mereka berbicara <01696> dengan <0854> raja <04428> dan tidak <03808> menemukan <04672> di antara mereka semua <03605> yang seperti Daniel <01840> , Hananya <02608> , Misael <04332> , dan Azarya <05838> . Demikianlah mereka kemudian melayani <05975> raja <04428> . [ ]<06440> |
AVB ITL | Raja <04428> berbicara <01696> dengan <0854> mereka, dan antara semua orang <03605> itu tidak <03808> ada <04672> yang seperti Daniel <01840> , Hananya <02608> , Misael <04332> , dan Azarya <05838> . Maka mereka pun berkhidmat <05975> kepada <06440> raja .<04428> |
HEBREW | Klmh <04428> ynpl <06440> wdmeyw <05975> hyrzew <05838> lasym <04332> hynnx <02608> layndk <01840> Mlkm <03605> aumn <04672> alw <03808> Klmh <04428> Mta <0854> rbdyw (1:19) <01696> |
TB+TSK (1974) © |
Raja bercakap-cakap dengan mereka; dan di antara mereka sekalian itu tidak didapati yang setara dengan Daniel, Hananya, Misael dan Azarya; maka bekerjalah 1 mereka itu pada raja. |