Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Daniel 1:19

TB ©

Raja bercakap-cakap dengan mereka; dan di antara mereka sekalian itu tidak didapati yang setara dengan Daniel, Hananya, Misael dan Azarya; maka bekerjalah mereka itu pada raja.

AYT

Raja berbicara dengan mereka dan tidak menemukan di antara mereka semua yang seperti Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya. Demikianlah mereka kemudian melayani raja.

TL ©

Maka dalam baginda bertitah kepada mereka itu tiada didapati antara mereka itu sekalian akan orang yang seperti Daniel, Hananya, Misail dan Azarya; maka menghadaplah mereka itu hadirat baginda.

BIS ©

Setelah berwawancara dengan mereka semua, raja mendapati bahwa Daniel, Hananya, Misael dan Azarya melebihi yang lain-lainnya dalam segala bidang. Maka mulailah mereka bertugas dalam istana raja.

MILT

Dan raja bercakap-cakap dengan mereka. Dan di antara mereka semua tidak didapati seorang pun seperti Daniel, Hananya, Misael dan Azarya. Demikianlah mereka berdiri di hadapan raja.

Shellabear 2011

Raja berbicara dengan mereka, dan di antara semua orang itu tidak didapati yang seperti Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya. Maka mereka pun mengabdi kepada raja.

AVB

Raja berbicara dengan mereka, dan antara semua orang itu tidak ada yang seperti Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya. Maka mereka pun berkhidmat kepada raja.


TB ITL ©

Raja
<04428>
bercakap-cakap
<01696>
dengan
<0854>
mereka; dan di antara mereka sekalian
<03605>
itu tidak
<03808>
didapati
<04672>
yang setara dengan Daniel
<01840>
, Hananya
<02608>
, Misael
<04332>
dan Azarya
<05838>
; maka bekerjalah
<05975>
mereka itu pada
<06440>
raja
<04428>
.
TL ITL ©

Maka dalam baginda
<04428>
bertitah
<01696>
kepada mereka itu tiada
<03808>
didapati
<04672>
antara mereka itu sekalian
<03605>
akan orang yang seperti Daniel
<01840>
, Hananya
<02608>
, Misail
<04332>
dan Azarya
<05838>
; maka menghadaplah
<05975>
mereka itu hadirat
<06440>
baginda
<04428>
.
AYT ITL
Mereka berbicara
<01696>
dengan
<0854>
raja
<04428>
dan tidak
<03808>
menemukan
<04672>
di antara mereka semua
<03605>
yang seperti Daniel
<01840>
, Hananya
<02608>
, Misael
<04332>
, dan Azarya
<05838>
. Demikianlah mereka kemudian melayani
<05975>
raja
<04428>
. [
<06440>
]
AVB ITL
Raja
<04428>
berbicara
<01696>
dengan
<0854>
mereka, dan antara semua orang
<03605>
itu tidak
<03808>
ada
<04672>
yang seperti Daniel
<01840>
, Hananya
<02608>
, Misael
<04332>
, dan Azarya
<05838>
. Maka mereka pun berkhidmat
<05975>
kepada
<06440>
raja
<04428>
.
HEBREW
Klmh
<04428>
ynpl
<06440>
wdmeyw
<05975>
hyrzew
<05838>
lasym
<04332>
hynnx
<02608>
layndk
<01840>
Mlkm
<03605>
aumn
<04672>
alw
<03808>
Klmh
<04428>
Mta
<0854>
rbdyw (1:19)
<01696>

TB+TSK (1974) ©

Raja bercakap-cakap dengan mereka; dan di antara mereka sekalian itu tidak didapati yang setara dengan Daniel, Hananya, Misael dan Azarya; maka bekerjalah mereka itu pada raja.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=27&chapter=1&verse=19
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)