Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yehezkiel 9:10

TB ©	Karena itu Aku juga tidak akan merasa sayang dan tidak akan kenal belas kasihan; kelakuan mereka akan Kutimpakan atas kepala mereka."
AYT	Sedangkan Aku, mata-Ku takkan menyayangkan, ataupun berbelaskasihan, tetapi Aku akan mendatangkan perbuatan mereka ke atas kepala mereka.”
TL ©	Maka sebab itu mata-Kupun tiada boleh menaruh sayang dan Akupun tiada mau menaruh kasihan; melainkan perbuatannya Kubalas juga kepada kepalanya!
BIS ©	Aku tak akan mengasihani mereka. Akan Kulakukan kepada mereka apa yang mereka lakukan kepada orang lain."
MILT	Dan bahkan Aku, mata-Ku tidak akan berbelaskasihan dan aku tidak akan merasa sayang. Aku telah menimpakan kelakuan mereka ke atas kepala mereka."
Shellabear 2011	Sebab itu Aku pun tidak akan merasa iba dan tidak akan berbelaskasihan. Perilaku mereka akan Kubalaskan atas mereka sendiri."
AVB	Oleh sebab itu Aku pun tidak akan berasa hiba dan tidak akan berbelas kasihan. Perilaku mereka akan Kubalas kepada mereka sendiri.’

TB ITL ©	Karena itu Aku <0589> juga <01571> tidak <03808> akan merasa sayang <05869> <02347> dan tidak <03808> akan kenal belas kasihan <02550> ; kelakuan <01870> mereka akan Kutimpakan <05414> atas kepala <07218> mereka."
TL ITL ©	Maka <01571> sebab itu mata-Kupun <05869> tiada <03808> boleh menaruh sayang <02347> dan Akupun <0589> tiada <03808> mau menaruh kasihan <02550> ; melainkan perbuatannya <01870> Kubalas <05414> juga kepada kepalanya <07218> !
AYT ITL	Sedangkan <01571> Aku <0589> , mata-Ku <05869> takkan <03808> menyayangkan <02347> , ataupun <03808> berbelaskasihan <02550> , tetapi Aku akan mendatangkan perbuatan <05414> mereka ke atas <01870> kepala <07218> mereka.”
AVB ITL	Oleh sebab itu Aku <0589> pun <01571> tidak <03808> akan berasa hiba <02347> <05869> dan tidak <03808> akan berbelas kasihan <02550> . Perilaku <01870> mereka akan Kubalas <05414> kepada mereka sendiri.’ [ <07218> ]
HEBREW	yttn <05414> Msarb <07218> Mkrd <01870> lmxa <02550> alw <03808> ynye <05869> owxt <02347> al <03808> yna <0589> Mgw (9:10) <01571>

Karena itu Aku juga tidak akan merasa sayang¹ dan tidak akan kenal belas kasihan; kelakuan mereka akan Kutimpakan² atas kepala mereka."