| TB © |
Lalu dibawa-Nya aku dekat pintu gerbang rumah TUHAN yang di sebelah utara, sungguh, di sana ada perempuan-perempuan yang menangisi dewa Tamus 1 . |
| AYT | Kemudian Dia membawaku ke pintu gerbang rumah TUHAN yang menghadap ke utara, dan tampaklah di sana, perempuan-perempuan yang duduk menangisi Tamus. |
| TL © |
Lalu dibawanya akan daku ke tudung pintu rumah Tuhan yang arah ke utara, bahwasanya adalah duduk di sana beberapa orang perempuan yang menangisi Tamuz. |
| BIS © |
Maka dibawa-Nya aku ke gerbang utara Rumah TUHAN dan diperlihatkan-Nya kepadaku perempuan-perempuan yang meratapi kematian Dewa Tamus. |
| MILT | Dan Dia membawaku ke gerbang bait TUHAN YAHWEH 03068 yang menghadap ke sebelah utara. Dan tampaklah wanita-wanita yang sedang duduk meratapi Tamus. |
| Shellabear 2011 | Lalu dibawa-Nya aku ke pintu gerbang Bait ALLAH di sebelah utara. Tampak di sana beberapa perempuan duduk menangisi Dewa Tamus. |
| AVB | Lalu dibawa-Nya aku ke pintu gerbang Bait TUHAN di sebelah utara. Tampak di sana beberapa orang perempuan duduk menangisi Dewa Tamus. |
| TB ITL © |
Lalu dibawa-Nya <0935> aku dekat <0413> pintu <06607> gerbang <08179> rumah <01004> TUHAN <03068> yang <0834> di <0413> sebelah utara <06828> , sungguh <02009> , di sana <08033> ada <03427> perempuan-perempuan <0802> yang menangisi <01058> dewa Tamus .<08542> |
| TL ITL © |
Lalu dibawanya <0935> akan daku ke <0413> tudung <06607> pintu <08179> rumah <01004> Tuhan <03068> yang <0834> arah ke <0413> utara <06828> , bahwasanya <02009> adalah duduk <03427> di sana <08033> beberapa orang perempuan <0802> yang menangisi <01058> Tamuz .<08542> |
| AYT ITL | Kemudian Dia membawaku <0935> ke <0413> pintu gerbang <06607> <08179> rumah <01004> TUHAN <03068> yang <0834> menghadap <0413> ke utara <06828> , dan tampaklah <02009> di sana <08033> , perempuan-perempuan <0802> yang duduk <03427> menangisi <01058> Tamus <08542> . [ <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Lalu dibawa-Nya <0935> aku ke <0413> pintu gerbang <06607> <08179> Bait <01004> TUHAN <03068> di <0413> sebelah utara <06828> . Tampak <02009> di sana <08033> beberapa orang perempuan <0802> duduk <03427> menangisi <01058> Dewa Tamus <08542> . [ <0853> <0834> <0853> <00> |
| HEBREW | o zwmth <08542> ta <0853> twkbm <01058> twbsy <03427> Mysnh <0802> Ms <08033> hnhw <02009> hnwpuh <06828> la <0413> rsa <0834> hwhy <03068> tyb <01004> res <08179> xtp <06607> la <0413> yta <0853> abyw (8:14) <0935> |
| TB © |
Lalu dibawa-Nya aku dekat pintu gerbang rumah TUHAN yang di sebelah utara, sungguh, di sana ada perempuan-perempuan yang menangisi dewa Tamus 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu dibawa-Nya aku dekat pintu gerbang rumah TUHAN yang di sebelah utara 1 , sungguh, di sana ada perempuan-perempuan yang menangisi dewa Tamus. |
| Catatan Full Life |
Yeh 8:14 Nas : Yeh 8:14 Tamus adalah dewa tumbuh-tumbuhan Babel. Pada saat tumbuh-tumbuhan mati di musim gugur, orang-orang meratapi peristiwa yang mereka anggap adalah kematian dewa ini. Para wanita Yehuda telah meninggalkan Tuhan Allah dan berbalik meminta pertolongan dan berkat dari dewa-dewa semacam ini. |